1
00:07:11,878 --> 00:07:12,902
মিস্টার শোরবোর
- হ্যাঁ।

2
00:07:12,979 --> 00:07:14,742
তৃতীয় তলা। মিতালী ঘোষ।

3
00:07:14,814 --> 00:07:15,974
পন্ডিচেরিতে থাকতেন

4
00:07:16,282 --> 00:07:17,442
গতকাল রাতে এখানে একটি পার্টি ছিল।

5
00:07:17,717 --> 00:07:19,947
তার পর... সে
মেয়েটির মামা।

6
00:07:23,656 --> 00:07:24,884
তিনি শোবর দাশগুপ্ত,

7
00:07:25,525 --> 00:07:28,289
সহকারী কমিশনার,
লালবাজার, গোয়েন্দা বিভাগ।

8
00:07:28,394 --> 00:07:29,793
এসো, আমি তোমাকে বুকে নিয়ে যাব

9
00:07:29,863 --> 00:07:32,559
প্রয়োজন নেই।
চল

10
00:08:27,954 --> 00:08:29,546
পার্টি বন্ধ কবে?

11
00:08:29,856 --> 00:08:33,417
দুপুর ১.৩০ মিনিটে

12
00:08:33,660 --> 00:08:34,649
কে এই?

13
00:08:35,328 --> 00:08:36,352
আমার ভাগ্নে

14
00:08:36,663 --> 00:08:40,895
সব বাকি থাকার পর,
আমার বোন তার বেডরুমে গেল

15
00:08:43,369 --> 00:08:44,859
সেখানে

16
00:08:49,275 --> 00:08:50,708
তিনি ক্লান্ত ছিল.

17
00:08:51,978 --> 00:08:53,468
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

18
00:08:53,546 --> 00:08:55,275
শেরি?

19
00:08:58,585 --> 00:09:01,486
শেরি, ভদকা, হুইস্কি, সবকিছু।

20
00:09:04,724 --> 00:09:07,249
আমি দি-

21
00:09:07,560 --> 00:09:08,925
ডাই কি?

22
00:09:10,930 --> 00:09:12,761
আমার মামার মেয়ে

23
00:09:13,967 --> 00:09:16,959
কেউ কি ছবি তুলছে?
কাল রাতে পার্টিতে?

24
00:09:18,471 --> 00:09:19,438
হ্যাঁ।

25
00:09:19,672 --> 00:09:22,732
অবিলম্বে ফটো পান.
- হ্যাঁ স্যার।

26
00:09:23,710 --> 00:09:25,871
পার্টি কয়টায় শেষ হলো?

27
00:09:26,346 --> 00:09:28,541
1.30 ... প্রায় 1.45।

28
00:09:29,349 --> 00:09:31,909
আমি জানতে চাইলাম কিনা
তাকে অনুসরণ করে...

29
00:09:32,652 --> 00:09:35,246
উম, তোমার কি হয়েছে?

30
00:09:35,388 --> 00:09:37,253
আমি দেব, আমি সাহায্য করব?

31
00:09:37,323 --> 00:09:38,312
চুপ

32
00:09:38,591 --> 00:09:40,024
একটু অপেক্ষা করব, করব
তোমাকে নিয়ে যাও

33
00:09:40,260 --> 00:09:41,420
চুপ!

34
00:09:42,462 --> 00:09:44,589
আমি চলে যেতে পারে.

35
00:11:41,981 --> 00:11:43,346
ইনি ভিকটিমের বাবা।

36
00:11:43,783 --> 00:11:44,977
সাত মাস আগে তিনি মারা যান।

37
00:11:45,752 --> 00:11:46,912
বরুন ঘোষ।

38
00:11:47,653 --> 00:11:48,642
স্বাভাবিক মৃত্যু?

39
00:11:49,022 --> 00:11:50,546
হ্যাঁ, তিনি অনেকক্ষণ মন খারাপ করেছিলেন।

40
00:11:51,090 --> 00:11:52,682
ক্যান্সার সন্দেহ করা হয়।

41
00:11:52,792 --> 00:11:54,020
তাদের একটি নার্সিংহোমে ভর্তি করা হয়েছে।

42
00:11:54,394 --> 00:11:56,726
কিন্তু রোগ নির্ণয় ভুল।

43
00:11:57,030 --> 00:11:58,429
পরে সেরিব্রাল-

44
00:11:58,564 --> 00:11:59,861
এই আইন সংস্থা সম্পর্কে জানুন

45
00:11:59,899 --> 00:12:00,991
হ্যাঁ স্যার

46
00:12:01,834 --> 00:12:02,960
অতিথি কারা?

47
00:12:03,336 --> 00:12:04,735
বস স্যার চেক করছেন স্যার,

48
00:12:04,871 --> 00:12:07,431
আর হরেন বিপথে যায়।

49
00:12:07,874 --> 00:12:10,934
আতরের বোতল ছিল
Skiffer কুকুর বিভ্রান্ত.

50
00:12:11,811 --> 00:12:14,336
সব বিদেশী। - আমদানি করা। - কি?

51
00:12:14,514 --> 00:12:16,482
বোতল আমদানি করা হয়।

52
00:12:16,582 --> 00:12:18,277
'বিদেশি' ভুল।

53
00:12:18,484 --> 00:12:21,578
মাফ করবেন, আমি জগবন্ধু
স্কুল, স্যার। এটা বাংলা মিডিয়া।

54
00:12:21,654 --> 00:12:23,884
আমার আর তোমার মধ্যে পার্থক্য কি?
এটা কি এটা তৈরি করে? এখানে, এটা গ্রহণ.

55
00:12:25,058 --> 00:12:30,496
মিতালী ঘোষ
মিঠু মিত্র 9 মে, 2010।

56
00:12:32,698 --> 00:12:33,756
মিঠু মিত্র

57
00:12:57,490 --> 00:12:59,754
আমি কি পাঁচ মিনিট থাকতে পারি?
- হ্যাঁ।

58
00:13:12,872 --> 00:13:14,032
চা বা কফি

59
00:13:15,875 --> 00:13:17,308
খুন হলেন মিতালী!

60
00:13:20,713 --> 00:13:22,908
যোগাযোগ করিনি
ওর সাথে অনেকদিন।

61
00:13:25,318 --> 00:13:26,444
আপনি কি করছেন

62
00:13:27,820 --> 00:13:29,651
আমি একজন অ্যাকাউন্টস অফিসার
ইউকো ব্যাংকে।

63
00:13:30,490 --> 00:13:31,479
কোন শাখা?

64
00:13:32,291 --> 00:13:33,622
ডালহৌসিতে হেড অফিস।

65
00:13:34,360 --> 00:13:35,725
চা বোর্ড ভবনের বিরোধিতা।

66
00:13:35,862 --> 00:13:37,420
কতক্ষণ লেগেছিল?
সেখানে কাজ

67
00:13:37,663 --> 00:13:38,687
প্রায় দশ বছর ধরে।

68
00:13:39,932 --> 00:13:41,399
একই শাখায়?

69
00:13:42,735 --> 00:13:43,861
না, স্থানান্তর সহ।

70
00:13:46,839 --> 00:13:48,431
মিতালি তোমার বউ।

71
00:13:48,841 --> 00:13:50,570
ছিল - সে? - হ্যাঁ।

72
00:13:51,544 --> 00:13:52,602
ডিভোর্স?

73
00:13:53,913 --> 00:13:54,937
কেন?

74
00:13:57,950 --> 00:13:59,474
সে আমাকে খুব একটা পছন্দ করত না।

75
00:13:59,652 --> 00:14:00,846
ভাল ঈশ্বর! কেন?

76
00:14:03,856 --> 00:14:05,289
বিয়েটা ছিল গোলমেলে।

77
00:14:06,459 --> 00:14:07,756
পরে বুঝলাম।

78
00:14:08,761 --> 00:14:11,924
আমি এখনও জানি না
সে আমাকে পছন্দ করেনি।

79
00:14:13,499 --> 00:14:15,296
আমি তাকে বিয়ে করেছি
তার বাবা এবং মা জন্মগ্রহণ করেন।

80
00:14:16,269 --> 00:14:18,430
কিন্তু মানুষ বিবাহিত
বাবা হতে!

81
00:14:20,973 --> 00:14:22,998
মিতালির বাবা ছিলেন বরুন ঘোষ।

82
00:14:23,509 --> 00:14:25,374
শুভ সকাল মিত্রা মিত্র।

83
00:14:25,745 --> 00:14:27,372
তিনি আমাদের ব্যাংকের গ্রাহক ছিলেন।

84
00:14:27,613 --> 00:14:29,274
'সকাল। তুমি কেমন ছিলে

85
00:14:29,682 --> 00:14:32,981
আমি ভালো আছি। আপনার কি
- ভালো আছি।

86
00:14:33,586 --> 00:14:34,644
শুধু একটি মুহূর্ত

87
00:14:37,790 --> 00:14:38,814
বিপরীত দিকে সাইন ইন করুন.

88
00:14:38,858 --> 00:14:40,052
ওহ হ্যাঁ।

89
00:14:45,932 --> 00:14:46,956
এখানে।

90
00:14:49,669 --> 00:14:51,398
এই নিন আপনার বিশ হাজার।

91
00:14:51,737 --> 00:14:53,295
সব একশ নোটে,
আপনি সবসময় পছন্দ হিসাবে.

92
00:14:53,372 --> 00:14:54,669
ধন্যবাদ আপনাকে ধন্যবাদ

93
00:14:56,309 --> 00:14:58,300
আপনি কিছু বলতে পারেন?
যদি কিছু মনে না করেন?

94
00:14:58,477 --> 00:14:59,637
হ্যাঁ অবশ্যই!

95
00:15:03,015 --> 00:15:05,540
আপনি কি দয়া করে
আমি কি আপনার ফোন নম্বর পেতে পারি?

96
00:15:07,253 --> 00:15:09,517
আমি আপনার সাথে একান্তে কথা বলতে চাই।

97
00:15:10,523 --> 00:15:11,888
আমার জায়গায় আসো

98
00:15:13,559 --> 00:15:14,548
শুধু একটি মুহূর্ত.

99
00:15:21,334 --> 00:15:22,460
আপনি কি তার বাড়িতে গেছেন?

100
00:15:23,469 --> 00:15:24,493
হ্যাঁ

101
00:15:25,271 --> 00:15:28,035
আমি তোমাকে জোর করব না
আপনি যদি না চান.

102
00:15:29,875 --> 00:15:31,570
আসলে আমি ভয় পাচ্ছি।

103
00:15:33,045 --> 00:15:34,740
আমার ক্যান্সার হয়েছে।

104
00:15:36,015 --> 00:15:38,415
আমার সর্বোচ্চ ছয় মাস আছে।

105
00:15:39,852 --> 00:15:45,381
শোন,
মিতালীকে যদি ভালো লাগে

106
00:15:46,058 --> 00:15:47,821
আমি স্বস্তি পাব।

107
00:15:48,661 --> 00:15:49,923
আসলেই সে এমন সুন্দরী।

108
00:15:49,996 --> 00:15:51,395
কি পছন্দ না?

109
00:15:51,530 --> 00:15:52,519
আপনি রাজি!

110
00:15:53,633 --> 00:15:55,567
এটা কখনো হয়নি
কেন তিনি আপনাকে বেছে নিলেন?

111
00:15:55,701 --> 00:15:58,397
আমি মনে করি আছে
এটা ভাল ছিল

112
00:15:58,671 --> 00:16:01,606
এছাড়াও, ব্যারন কখনই না
সত্যিই ক্যান্সার ছিল।

113
00:16:01,707 --> 00:16:03,004
তখন অনেক কম ছিল।

114
00:16:03,776 --> 00:16:05,266
মিতালী আর আমার বিয়ে হয়ে গেল

115
00:16:07,980 --> 00:16:10,244
আমার ভয় ভেঙ্গে গেল
আমাদের বিয়ের রাতেই

116
00:16:18,658 --> 00:16:19,682
কি ভুল হয়েছে?

117
00:16:19,759 --> 00:16:21,488
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

118
00:16:22,528 --> 00:16:24,689
বাবা আমাকে জোর করে বিয়ে দেন।
আমি এই বিয়েতে বিশ্বাস করি না।

119
00:16:24,864 --> 00:16:26,798
এই জায়গা ছেড়ে দিন।

120
00:16:27,033 --> 00:16:28,762
মিতালি? কি

121
00:16:29,635 --> 00:16:31,296
তুমি কি ইংরেজি বোঝ না?

122
00:16:31,570 --> 00:16:33,595
তুমি যদি কখনো চাও,
তুমি যা খুশি কর;

123
00:16:33,673 --> 00:16:35,368
আমার কাছে যেও না।

124
00:16:35,574 --> 00:16:36,734
আপনি কি বুঝতে

125
00:16:36,809 --> 00:16:37,935
আমাকে স্পর্শ করবেন না

126
00:16:38,044 --> 00:16:40,376
আমাকে স্পর্শ করবেন না
এখান থেকে চলে যাও।

127
00:16:41,347 --> 00:16:42,473
বের হও!

128
00:16:42,515 --> 00:16:43,777
এই ঘর থেকে বেরিয়ে যাও!

129
00:16:46,919 --> 00:16:47,908
সেক্স কি?

130
00:16:51,624 --> 00:16:53,888
বসার ঘরে শুয়ে পড়লাম।

131
00:16:55,861 --> 00:16:58,386
এটি বিবাহবিচ্ছেদের দিকে নিয়ে যায়।
- হ্যাঁ।

132
00:16:59,765 --> 00:17:00,925
আমি স্পর্শ করিনি।

133
00:17:01,767 --> 00:17:04,759
তিনি পন্ডিচেরিতে থাকতেন,
ছবিতে।

134
00:17:05,571 --> 00:17:06,936
কলকাতায় ফেরেননি

135
00:17:07,940 --> 00:17:11,376
কিন্তু আপনি তাকে নিয়মিত ইমেইল পাঠান।
আমরা তাদের চিহ্নিত করেছি।

136
00:17:12,278 --> 00:17:13,768
কিন্তু আমার ইমেইল আইডি নেই,

137
00:17:13,946 --> 00:17:15,379
আপনি কিভাবে তাদের পুনরুদ্ধার করতে পারেন?

138
00:17:15,815 --> 00:17:16,873
আমি মিথ্যা বলেছি।

139
00:17:17,316 --> 00:17:18,715
কালো বেল্ট

140
00:17:20,386 --> 00:17:21,910
হ্যাঁ, আমার আবেগ.

141
00:17:22,488 --> 00:17:24,388
আপনার চাকরি দরকার
তারপর ব্ল্যাক মেইলার হয়ে যান।

142
00:17:24,690 --> 00:17:25,679
তুমি কি বলতে চাও

143
00:17:25,758 --> 00:17:26,747
মিত্রা,

144
00:17:27,693 --> 00:17:30,890
বরুন ঘোষের ছিল দুটি
আপনার ব্যাঙ্কে ভুল অ্যাকাউন্ট।

145
00:17:31,430 --> 00:17:34,297
হ্যাঁ, নামে
পিনাকী শর্মা ও রুদ্র সেন

146
00:17:34,600 --> 00:17:36,500
আপনি তাকে ব্ল্যাকমেইল করেছেন
ভুল তথ্য সম্পর্কে

147
00:17:36,569 --> 00:17:40,972
এরপর তাকে বাধ্য করা হয়
তার মেয়ে তোমাকে বিয়ে করুক;

148
00:17:41,474 --> 00:17:45,308
কেন বরুণ?
ঘোষ আপনাকে স্যুট হিসেবে বেছে নেয়?

149
00:17:45,378 --> 00:17:46,402
আপনি এটা ঠিক পেয়েছেন, তাই না?

150
00:17:46,512 --> 00:17:48,878
আপনি হঠাৎ একজন মাস্টার

151
00:17:50,883 --> 00:17:52,282
অনেকের ভুল নম্বর আছে।

152
00:17:52,451 --> 00:17:55,477
একটা বড় ব্যাপার না। মন পায়
আমার সিট থেকে? আমাকে যেতে হবে।

153
00:17:55,554 --> 00:17:56,987
অবশ্যই।

154
00:18:01,327 --> 00:18:03,591
তবে আবার আসব।

155
00:18:03,996 --> 00:18:07,363
আমি জানি।
এই মাত্র শুরু.

156
00:18:07,867 --> 00:18:08,993
কিন্তু শোরবার,

157
00:18:09,402 --> 00:18:11,336
এই হত্যাকাণ্ডের সঙ্গে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।

158
00:18:14,940 --> 00:18:19,741
মিতালীকে ডিভোর্সের পর
আপনি ব্যথা অনুভব করেছেন।

159
00:18:19,845 --> 00:18:22,814
কেন? আপনি একটি
একটি কালো বেল্ট সঙ্গে একটি শক্তিশালী মানুষ

160
00:18:22,982 --> 00:18:25,314
সময়মত প্রতিশোধ

161
00:18:26,652 --> 00:18:27,914
আমার চাবি

162
00:18:29,955 --> 00:18:33,823
আপনি কি পার্টিতে আমন্ত্রিত?
- না।

163
00:18:33,893 --> 00:18:35,793
আমি গেলাম- এমন কিছু?

164
00:18:36,929 --> 00:18:40,262
তালাকপ্রাপ্ত স্ত্রী
আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি...

165
00:18:40,566 --> 00:18:42,557
শুনুন এবং কথা বলুন।

166
00:18:42,701 --> 00:18:45,033
স্বামী,
টন দেশি,

167
00:18:45,304 --> 00:18:48,796
সুন্দরী স্ত্রীকে উপেক্ষা করা।
যথেষ্ট

168
00:18:49,575 --> 00:18:51,042
শোরবার, আমি তাকে মারিনি।

169
00:18:51,343 --> 00:18:54,779
যদি না কর,
কিভাবে গল্প বলা হয়েছে শুনুন।

170
00:18:55,481 --> 00:18:56,948
দ্বিতীয় তলায় একটা পার্টি

171
00:18:57,016 --> 00:19:00,611
আপনি অ্যাম্বুশাররা!
উপরের তলায়।

172
00:19:02,755 --> 00:19:04,416
পার্টিকে চিনতাম না।

173
00:19:04,723 --> 00:19:06,486
আমি বুঝতে পারার সাথে সাথে চলে গেলাম।

174
00:19:06,559 --> 00:19:10,325
আমি মিত্তালকে শেষ দেখেছি।

175
00:19:10,629 --> 00:19:12,221
তখন সন্ধ্যা ৬.৩০।

176
00:19:12,531 --> 00:19:13,657
আপনার alibi কি?

177
00:19:15,668 --> 00:19:18,831
আমি আমার পথ সাইন ইন
খানিকা আর সমীরের কাছে

178
00:19:24,577 --> 00:19:26,545
আরে মিঠে, তোমার কি হয়েছে?

179
00:19:26,745 --> 00:19:27,769
ভাল

180
00:19:30,616 --> 00:19:31,605
ভাল

181
00:19:31,884 --> 00:19:34,352
আমি জানি আলিবি মানে কি।

182
00:20:28,007 --> 00:20:28,996
'সকাল।

183
00:20:39,051 --> 00:20:41,611
তাহলে রাতটা কেমন ছিল?

184
00:20:41,687 --> 00:20:43,382
"এটি দুর্দান্ত ভালবাসা ছিল।

185
00:20:44,523 --> 00:20:45,785
তারপর আমাকে চালিয়ে যেতে হবে,
মনে হয় না?

186
00:20:45,858 --> 00:20:47,849
আপনি জানেন আমি আজ কি কাজ করেছি.

187
00:20:48,394 --> 00:20:49,759
আপনি
- হ্যাঁ।

188
00:20:49,862 --> 00:20:52,695
এখন তোমার কাজ আছে, কাপুরুষ!

189
00:20:53,365 --> 00:20:55,424
তোমার কি আর ভূতের ভয় নেই?

190
00:20:55,935 --> 00:20:59,962
কতো তোমায় মনে পড়ে
তুমি কি আমাকে গতরাতে কষ্ট দিয়েছিলে?

191
00:21:02,908 --> 00:21:04,603
হে...

192
00:21:06,845 --> 00:21:09,678
খানি এইটা জানেন?

193
00:21:15,854 --> 00:21:19,017
হাই, আমার সকালের চা অবশ্যই আছে!

194
00:21:19,291 --> 00:21:20,952
বৈদ্যুতিক কেটলি
চায়ের ব্যাগ রাখা আছে,

195
00:21:21,026 --> 00:21:23,017
নিজেকে সাহায্য করুন.

196
00:21:23,362 --> 00:21:26,456
ভূতের মত তাকিয়ে আছে আমার দিকে,
ফোন ধর!

197
00:21:29,401 --> 00:21:31,335
চিনি সংরক্ষণের জন্য সাইড র্যাক।

198
00:21:32,371 --> 00:21:35,738
হ্যাঁ, বলুন...
- বলুন তো? তুমি কি বলতে চাও

199
00:21:36,308 --> 00:21:39,835
আপনি কিভাবে মাতাল পার্টি করতে পারেন?
প্রতিদিন সন্ধ্যায় ঘুম ভাঙে?

200
00:21:39,912 --> 00:21:42,039
তুমি আমার সর্বনাশ শুনবে;

201
00:21:42,414 --> 00:21:43,711
তুমি কেনাকাটা করবে না,

202
00:21:43,749 --> 00:21:44,773
কি হয়েছে

203
00:21:44,883 --> 00:21:47,374
আমি তোমাকে বলছি,
আমি এখন চলে যাব।

204
00:21:47,486 --> 00:21:48,851
আপনি কখন চলে যাচ্ছেন?

205
00:21:48,921 --> 00:21:53,881
নি রোজেল - শ্রী ভার্মার কাছে যাও
আপনি দায়িত্বজ্ঞানহীন তামাশা দায়ের!

206
00:21:54,426 --> 00:21:56,860
সে 11.30 এ চলে যায়
তুমি আসার আগেই আমরা ধ্বংস হয়ে যাব!

207
00:21:56,929 --> 00:21:58,521
ঠিক আছে আমি যাচ্ছি

208
00:21:58,597 --> 00:22:03,364
ভিতরে কিছুই ঠিক নেই
পনেরো মিনিট, দুঃখ!

209
00:22:03,435 --> 00:22:06,893
যদি আয়কর আমাদের পরীক্ষা করে,
আসুন আমাদের গাধা পোষাক!

210
00:22:06,972 --> 00:22:09,941
আপনি একটি অদ্ভুত গাধা আছে?

211
00:22:13,312 --> 00:22:16,008
অবশ্যই না
ভার্মা, আমি আমার পথে, প্রায় চলে এসেছি।

212
00:22:16,281 --> 00:22:17,612
আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করব

213
00:22:21,020 --> 00:22:22,715
এখন দরজায় কে? - ভিতরে যাও।

214
00:22:22,821 --> 00:22:31,024
আমি কি পরীক্ষা করব? - না না। থাকা
-নাটকের !

215
00:22:31,330 --> 00:22:32,524
যারা

216
00:22:38,837 --> 00:22:40,737
সমীরণ বাগচী?
- ওহ! হ্যাঁ।

217
00:22:40,973 --> 00:22:43,032
শোবর দাশগুপ্ত,
গোয়েন্দা, লালবাজার

218
00:22:43,842 --> 00:22:44,968
আমি কি আসতে পারি?

219
00:22:46,412 --> 00:22:47,970
আপনি কি আছে? আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম
আমার কেউ আছে

220
00:22:48,047 --> 00:22:49,674
আপনার প্রেমিকা, আমি জানি.

221
00:22:50,015 --> 00:22:51,778
রাতে কর্ম,
সকাল-সন্ধ্যা।

222
00:22:51,850 --> 00:22:54,444
হত্যা রহস্য, বান্ধবী
এটি একটি আকর্ষণীয় মিশ্রণ.

223
00:22:54,653 --> 00:22:55,813
চালিয়ে যান।

224
00:22:56,455 --> 00:22:57,581
ভিতরে আসুন।

225
00:23:10,669 --> 00:23:13,729
তোমার দেরি হবে।
- আপনি কি জন্য বা চান?

226
00:23:13,806 --> 00:23:16,741
না আমি চাই না
এখানে আরেকজন পি.ও আছে পুলিশ।

227
00:23:16,809 --> 00:23:18,834
কি! - হ্যাঁ, এটা সত্যি!

228
00:23:21,814 --> 00:23:23,941
কি ভুল?
- অতীতে মিত্তালের খুন।

229
00:23:25,350 --> 00:23:26,908
দয়া করে বেরিয়ে আসুন।
- কেন?

230
00:23:27,653 --> 00:23:29,052
তিনি কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবেন।

231
00:23:29,555 --> 00:23:30,954
আমি মনে করি তিনি পিতা ছিলেন
আমাদের দিকে তাকান।

232
00:23:32,357 --> 00:23:34,621
আপনি কি শুনছেন
- এটা ঠিক আছে

233
00:23:35,494 --> 00:23:37,018
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

234
00:23:38,063 --> 00:23:39,792
আমি একজন পুলিশ সদস্যের মেয়ে।

235
00:23:40,599 --> 00:23:42,533
একজন পুলিশ আমাকে তুলে এনেছে।

236
00:23:43,702 --> 00:23:45,397
তারা আমাকে ভয় পায় না।

237
00:23:45,571 --> 00:23:46,663
আমি শীঘ্রই সেখানে হবে.

238
00:23:47,573 --> 00:23:48,597
এটা সুন্দর.

239
00:23:52,010 --> 00:23:52,999
এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

240
00:23:53,078 --> 00:23:54,477
শুধু মনোযোগ দিয়ে শুনছি।

241
00:23:56,081 --> 00:23:57,548
মিতালি ঘোষ কি করে জানেন?

242
00:23:59,952 --> 00:24:00,941
কেউ নেই!

243
00:24:01,787 --> 00:24:03,414
শৈশবের বন্ধু
আমরা স্কুলে যেতাম।

244
00:24:03,489 --> 00:24:04,820
এর পর তার বিয়ে হয়।

245
00:24:04,890 --> 00:24:06,551
পরে তার বাবা মারা যান।

246
00:24:07,359 --> 00:24:10,795
মেয়েটা হঠাৎ করে বিয়ে করলো কেন?
মিঠু মিত্র? আমি একটা নিই।

247
00:24:12,965 --> 00:24:17,425
মিতালি সবসময়
তার আবেগ অপ্রত্যাশিত.

248
00:24:19,004 --> 00:24:22,030
ওটা তার
বাবাও বুড়ো হয়ে যাচ্ছিলেন।

249
00:24:22,307 --> 00:24:24,571
তিনি তার সাথে থাকতে চেয়েছিলেন।

250
00:24:24,777 --> 00:24:27,541
সে স্বভাবে খুব রোমান্টিক ছিল,

251
00:24:27,846 --> 00:24:32,647
সমস্ত অন্যায়কারী একে তলোয়ারে পরিণত করে।

252
00:24:32,751 --> 00:24:33,843
তোমার মত?

253
00:24:37,055 --> 00:24:43,551
ওহ, কিছুই না।
ওর কলেজের একটা ছেলে।

254
00:24:46,465 --> 00:24:47,454
পান্তা হালেদার।

255
00:24:48,567 --> 00:24:49,829
একজন স্থানীয় দুর্বৃত্ত

256
00:24:50,435 --> 00:24:52,335
ছায়ায় বসবাস
তার ভাই।

257
00:24:53,071 --> 00:24:56,006
এমন অবিশ্বাস্য মেয়ে কেমন আছে
তাদের নিয়ে পালিয়ে গেল পোল্যান্ডের এক পরিবার!

258
00:24:56,575 --> 00:24:58,440
তার বাবা রেগে গেলেন।

259
00:24:58,844 --> 00:25:00,311
তিনি ছিলেন একজন ছোটখাট লোক।

260
00:25:00,379 --> 00:25:01,869
এক টাকাও পাচ্ছেন না।

261
00:25:01,980 --> 00:25:05,347
ছয় মাস পর,
আমাদের অশান্ত মিতালি বাড়ি ফিরেছে।

262
00:25:05,551 --> 00:25:06,882
তার গরীব বাবা পাগল

263
00:25:06,952 --> 00:25:08,783
একজন পুলিশের কাছ থেকে পালানো
আরেকটি স্টেশন।

264
00:25:08,854 --> 00:25:10,412
এটি একটি ভয়ঙ্কর জগাখিচুড়ি ছিল.

265
00:25:11,323 --> 00:25:12,790
মিঠু মিত্র জানতেন না?

266
00:25:12,858 --> 00:25:14,382
অবশ্যই তিনি করেছেন।

267
00:25:14,726 --> 00:25:17,627
এটি সবচেয়ে উষ্ণ
এলাকায় গসিপ।

268
00:25:17,830 --> 00:25:19,923
এর মধ্যে, আপনি মিস করছেন
মিতালির বিয়ের সুযোগ।

269
00:25:20,299 --> 00:25:21,323
মাফ করবেন

270
00:25:21,700 --> 00:25:23,725
কেন? আপনি কি তার প্রতি আকৃষ্ট?

271
00:25:25,604 --> 00:25:28,402
আমি তাকে পছন্দ করেছি
জানো সেই যুগে।

272
00:25:28,574 --> 00:25:30,701
পার্টিতে মত্ত ছিলেন মিতালি।

273
00:25:30,976 --> 00:25:32,967
এটি একটি বিস্ময়কর জিনিস.

274
00:25:33,045 --> 00:25:34,512
আমি হতবাক!

275
00:25:35,547 --> 00:25:36,639
কেন?

276
00:25:36,715 --> 00:25:38,444
সে কখনই পান করে না।

277
00:25:38,517 --> 00:25:44,422
আসলে পন্ডিচেরিতে সে একজন
মদ্যপানের বিরোধিতাকারী একটি অংশের অংশ।

278
00:25:44,489 --> 00:25:45,979
লিংক পাবেন
তার ফেসবুক ওয়াল।

279
00:25:46,058 --> 00:25:48,754
সে রাতে অবাক হয়ে গেল
একের পর এক বাক্স।

280
00:25:48,827 --> 00:25:50,886
আমি খুবই সামান্য...

281
00:25:51,496 --> 00:25:53,930
পার্টি শেষ হলে

282
00:25:54,366 --> 00:25:55,594
খানিকা আমাকে বাইরে নিয়ে গেল

283
00:25:55,667 --> 00:25:56,691
তুমি কি বলতে চাও
এখন বাথরুমে?

284
00:25:56,835 --> 00:25:57,859
বসুন

285
00:25:58,070 --> 00:25:59,503
এমনটা হয় না!

286
00:25:59,872 --> 00:26:00,804
কয়জন আছে?

287
00:26:00,939 --> 00:26:01,906
আমি

288
00:26:03,375 --> 00:26:04,433
এই আমার স্টপ ফাঁক.

289
00:26:04,943 --> 00:26:05,932
ভাগ্যবান মানুষ!

290
00:26:06,645 --> 00:26:07,873
তাহলে খানিকা কোথায়?

291
00:26:07,980 --> 00:26:10,949
আমি তার জায়গায় নিজের সাথে আছি।
আসলে...

292
00:26:13,018 --> 00:26:14,280
যাই হোক,

293
00:26:14,386 --> 00:26:15,444
পন্ডিচেরি থেকে ফেরার পর...

294
00:26:15,520 --> 00:26:16,851
...মিতালীর জন্য
নোংরা, পরিপক্ক, আকর্ষণীয়

295
00:26:16,889 --> 00:26:18,516
পন্ডিচেরি থেকে ফেরার পর বদলে যান মিতালি
অত্যন্ত ভদ্র, পরিপক্ক এবং আকর্ষণীয়

296
00:26:18,657 --> 00:26:20,284
এর মানে আপনি সেক্সি। যাও।

297
00:26:21,526 --> 00:26:23,619
আমি পার্টিতে অনেক উপরে,
আমি তাকে এই সব কথা বললাম।

298
00:26:23,729 --> 00:26:25,458
খনি ঈর্ষান্বিত হলেন।

299
00:26:27,766 --> 00:26:29,757
আরে, কিন্তু আমিই ছিলাম
মজার! আমি শপথ!

300
00:26:29,935 --> 00:26:33,268
ঈর্ষায় রাগ,
মিতালি খানিকাকে মেরে ফেলে।

301
00:26:33,705 --> 00:26:34,797
তুমি কি বলছ?

302
00:26:35,307 --> 00:26:37,036
হাই
- এখানে আসো।

303
00:26:45,384 --> 00:26:46,442
আমি জেলুখা।

304
00:26:46,718 --> 00:26:49,278
শোবর দাশগুপ্ত,
গোয়েন্দা, লালবাজার।

305
00:26:49,821 --> 00:26:51,789
যার মেয়ে
তুমি নিজেই বল

306
00:26:51,890 --> 00:26:53,016
আমার বাবা অবশ্যই!

307
00:26:53,292 --> 00:26:54,486
তোমার বাবা কে

308
00:27:00,799 --> 00:27:04,701
বিজয় শর্মা,
ঝাড়খণ্ড পুলিশ অবসরপ্রাপ্ত।

309
00:27:05,404 --> 00:27:06,803
আপনি এই মানুষটিকে কতটা জানেন?

310
00:27:12,311 --> 00:27:14,802
দশ বারো দিনের মধ্যে,
এটাই কি ভালোবাসা নয়?

311
00:27:14,913 --> 00:27:16,380
কোথায় প্রথম দেখা হয়েছিল?

312
00:27:17,783 --> 00:27:18,807
পাবগুলিতে

313
00:27:40,739 --> 00:27:41,967
আমি পারি?

314
00:27:42,574 --> 00:27:43,563
দয়া করে

315
00:27:43,976 --> 00:27:45,409
ধন্যবাদ

316
00:27:48,447 --> 00:27:49,675
তুমি কি তোমাদের একজন না?

317
00:27:49,715 --> 00:27:51,342
আমি কি মেয়েরা?

318
00:27:54,286 --> 00:27:55,275
ভাগ্য নেই।

319
00:28:02,594 --> 00:28:04,323
আমি আপনার মানিব্যাগ দেখতে পাচ্ছি না.

320
00:28:08,667 --> 00:28:11,363
আপনি কি শুধুমাত্র নগদ কিনতে পারেন?

321
00:28:16,908 --> 00:28:18,273
না,

322
00:28:19,611 --> 00:28:20,669
কিন্তু...

323
00:28:23,482 --> 00:28:25,245
অনেক টাকা রান্না করা যায়।

324
00:28:28,387 --> 00:28:29,376
হাই

325
00:28:30,455 --> 00:28:32,480
আমি জুলাই শর্মা।

326
00:28:33,258 --> 00:28:34,555
মেরি স্কুল

327
00:28:36,495 --> 00:28:38,486
শারীরিক প্রশিক্ষক।

328
00:28:44,836 --> 00:28:47,304
আপনি কি একমাত্র হতে পারেন?

329
00:28:48,840 --> 00:28:50,831
আমি কি আপনাকে একটি পানীয় কিনতে পারি?

330
00:28:50,976 --> 00:28:54,002
আপনি কি পান করছেন?
পাব এবং বার এটি রাখুন?

331
00:28:54,312 --> 00:28:55,939
তাজা লেবু সোডা লবণ।

332
00:28:58,383 --> 00:28:59,372
হ্যাঁ...

333
00:29:00,552 --> 00:29:02,577
আমি বিরক্ত বোধ করি।

334
00:29:04,856 --> 00:29:06,619
আমার কোম্পানি দরকার।

335
00:29:06,825 --> 00:29:07,917
আমি এটা করতে পারি।

336
00:29:10,328 --> 00:29:12,888
সমীরকে চেনেন?
একটি প্রেমিক আছে

337
00:29:15,834 --> 00:29:17,267
অবশ্যই করব।

338
00:29:18,370 --> 00:29:20,463
মাইনার, ডান?

339
00:29:25,877 --> 00:29:27,708
সে তাকে ছেড়ে চলে গেছে।

340
00:29:27,813 --> 00:29:32,375
এজন্য তিনি আবেদন করেছেন
সে রাতে আমাকে যেতে দেয়।

341
00:29:33,652 --> 00:29:36,450
সে ভয়ে চিৎকার করে উঠলো!

342
00:29:36,721 --> 00:29:37,813
ভয়?

343
00:29:40,859 --> 00:29:42,383
ভূতের !

344
00:29:45,730 --> 00:29:47,630
আপনি কি ভূতকে ভয় পান?

345
00:29:48,867 --> 00:29:53,395
আমি ভয় পেয়েছিলাম
মিত্তল হত্যার পর থেকে।

346
00:29:53,672 --> 00:29:55,367
আমি ভয় পাচ্ছি সে ফিরে আসবে।

347
00:29:55,941 --> 00:29:57,704
খানিকা নেই।

348
00:29:57,909 --> 00:29:59,809
একা ঘুমাও

349
00:30:04,583 --> 00:30:06,642
আপনি স্যার

350
00:30:06,985 --> 00:30:10,512
একজন নারীকে কিভাবে অবহেলা করবেন
ভয়ংকর মানুষ

351
00:30:12,657 --> 00:30:14,420
আপনি কোথায় থাকেন

352
00:30:14,659 --> 00:30:19,858
জিএম 17/4 ডুমগেনস লেন, রুম 14।

353
00:30:20,732 --> 00:30:21,994
হোটেল?

354
00:30:23,335 --> 00:30:24,529
অনেকটা হোস্টেলের মতো।

355
00:30:26,471 --> 00:30:27,665
ও মাই গড!

356
00:30:27,772 --> 00:30:29,034
আমি একেবারে দেরি করে ফেলেছি!

357
00:30:29,374 --> 00:30:30,966
আমি ব্যস্ত
স্কুল পরিবর্তন করা যেতে পারে।

358
00:30:31,042 --> 00:30:32,907
আজ একটি উৎসব।

359
00:30:34,346 --> 00:30:35,540
স্যার আমি যেতে পারি

360
00:30:35,647 --> 00:30:37,672
আপনি পারেন
- ধন্যবাদ।

361
00:30:38,316 --> 00:30:40,079
বাবু, পরে দেখা হবে।

362
00:30:49,327 --> 00:30:50,624
আপনি ঘুমাচ্ছেন
একটি হুকার সঙ্গে.

363
00:30:50,762 --> 00:30:52,320
কোন মাইনিং কিক
তোমার পাছা কোথায়

364
00:30:52,430 --> 00:30:56,696
সে করবে। কিন্তু জুল্যাখা
এটা স্থায়ী নয়।

365
00:30:57,002 --> 00:30:59,027
খানিকা আমার বউ না!

366
00:31:01,973 --> 00:31:02,997
আগেই বিয়ে করেছে।

367
00:31:03,308 --> 00:31:06,539
এখন বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছে, কিন্তু একটি সন্তান আছে।
সে এখন আমার সাথে থাকে।

368
00:31:09,447 --> 00:31:11,745
আপনি মহিলাদের বিছানা
ভূতের ভয়।

369
00:31:11,816 --> 00:31:13,044
এটা কতটা নির্ভরযোগ্য?

370
00:31:13,318 --> 00:31:14,717
আমার বাচ্চা!

371
00:31:14,853 --> 00:31:17,481
আমি ভয় পাচ্ছি
মিত্তালের মৃত্যুর পর ড.

372
00:31:17,656 --> 00:31:21,558
মানে মিতালি
আমার গলা জড়িয়ে ধরো।

373
00:31:21,660 --> 00:31:22,854
এমনটাই জানিয়েছেন মিঠু মিত্র

374
00:31:22,961 --> 00:31:25,555
সে-তুমি আর খানিকা দলে যোগ দিল।

375
00:31:25,764 --> 00:31:28,699
ঠিক আছে আমরা প্রবেশ করতে যাচ্ছিলাম।

376
00:31:30,769 --> 00:31:32,031
আরে মিঠে, তোমার কি হয়েছে?

377
00:31:32,938 --> 00:31:33,927
ভাল

378
00:31:38,944 --> 00:31:40,411
চল ভিতরে যাই।

379
00:31:41,346 --> 00:31:42,677
আরে কি খবর?

380
00:31:42,981 --> 00:31:45,506
ভাল যাও - চল যাই।

381
00:31:45,917 --> 00:31:47,578
তুমি যাও, আমি যাই

382
00:31:49,654 --> 00:31:51,679
হাই, আপনি কি মনে করেন?

383
00:31:59,030 --> 00:32:01,464
সবই মিথ্যা সংগ্রাম।

384
00:32:06,504 --> 00:32:08,631
আমি মিটমাট করা আবশ্যক.

385
00:32:19,818 --> 00:32:21,581
তুমি একা দাঁড়িয়ে আছো কেন?

386
00:32:21,753 --> 00:32:22,879
আমার সাথে আসুন

387
00:32:52,917 --> 00:32:55,613
আমি শুনতে চাই, আমি শুনতে চাই

388
00:32:56,087 --> 00:32:58,021
শোন, শোন!

389
00:32:58,390 --> 00:32:59,823
আমি অবশ্যই করেছি…

390
00:33:00,458 --> 00:33:02,426
স্বীকার করতে হবে

391
00:33:04,496 --> 00:33:06,430
সে বিবাহিত

392
00:33:07,532 --> 00:33:09,693
সে কি ছিল

393
00:33:10,335 --> 00:33:11,700
বিবাহিত

394
00:33:14,005 --> 00:33:18,601
কিন্তু আর না!

395
00:33:22,681 --> 00:33:24,581
সে মুক্ত

396
00:33:25,350 --> 00:33:26,282
বিনামূল্যে

397
00:33:27,686 --> 00:33:29,278
আমি তাকে ভালোবাসি।

398
00:33:31,990 --> 00:33:33,480
আমি তাকে ভালোবাসি।

399
00:33:33,692 --> 00:33:35,353
সে...

400
00:33:35,994 --> 00:33:37,723
তিনি আশ্চর্যজনক!

401
00:33:44,035 --> 00:33:45,502
এটা আশ্চর্যজনক!

402
00:33:46,371 --> 00:33:47,497
সেক্সি!

403
00:33:48,640 --> 00:33:51,040
এই ছোট্ট শিশুটিকে দেখুন।

404
00:33:52,577 --> 00:33:54,772
বাবু, তুমি কি

405
00:33:59,617 --> 00:34:00,743
আমাকে বিয়ে কর?

406
00:34:06,991 --> 00:34:08,458
তার দিকে তাকান...

407
00:34:08,860 --> 00:34:10,885
তার ভিড় দেখুন!

408
00:34:19,604 --> 00:34:21,834
মাতাল হও!

409
00:34:22,807 --> 00:34:24,502
শুনেছি মিতালী ব্ল্যাকমেইলের কথা শুনেছ

410
00:34:24,576 --> 00:34:26,771
বিতর্কিত দেখা দিয়ে
আপনার ছোট নিজের ফটো?

411
00:34:26,945 --> 00:34:28,640
তুমি কি বলছ? তুমি কি নিয়ে পাগল

412
00:34:28,713 --> 00:34:29,975
এটা ঠিক আছে।
আমি এভাবেই কথা বলি।

413
00:34:30,048 --> 00:34:31,777
আপনি ভেবেছিলেন আপনি জিনিসগুলি বের করতে পারবেন

414
00:34:33,718 --> 00:34:35,948
তাকে মিটমাট করতে হবে।

415
00:34:36,287 --> 00:34:38,517
তুমি কার সাথে?

416
00:34:38,690 --> 00:34:39,816
কেন আমি তোমাকে আমার সাথে রাখব?

417
00:34:39,958 --> 00:34:40,947
চা!

418
00:34:41,359 --> 00:34:43,452
আমি তাকে একটু ভালবাসতাম,
আর কিছু না-

419
00:34:43,561 --> 00:34:44,653
আমাকে বিস্তারিত করার অনুমতি দিন।

420
00:34:44,929 --> 00:34:48,296
আমি জানতাম আপনি যখন থেকে
মিতালির কোন সুযোগ নেই, তুমি চলে গেলে।

421
00:34:49,401 --> 00:34:50,766
গভীর রাতে

422
00:34:51,002 --> 00:34:52,731
মিত্তলের ঠিক আগে
তার ঘরে গেল,

423
00:34:52,804 --> 00:34:54,965
তুমি সেখানে গিয়ে শুয়ে পড়।

424
00:34:55,940 --> 00:34:57,066
যখন সে ঢুকলো...

425
00:35:00,412 --> 00:35:02,471
আমি কি বেঁচে থাকব?
তার পর? হু

426
00:35:02,614 --> 00:35:04,377
মিত্তলের ভূত

427
00:35:04,616 --> 00:35:05,844
আমি জানি, আমি এটা করেছি।

428
00:35:06,618 --> 00:35:08,643
দেখো, ওখানে একজন মহিলা দাঁড়িয়ে আছে।

429
00:35:08,753 --> 00:35:09,720
আজ রাতে তাকে নিয়ে যাও।

430
00:35:09,854 --> 00:35:12,322
রাতে আমরা ভয় পাব না।
শুভ রাত্রি

431
00:35:15,360 --> 00:35:16,418
তীরে?

432
00:35:26,004 --> 00:35:27,869
আমাকে বাড়িতে নিয়ে যান। শীঘ্রই!

433
00:35:35,580 --> 00:35:37,445
জুলাই শর্মা,
পিতার নাম বিজয় শর্মা,

434
00:35:37,515 --> 00:35:38,982
ঝাড়খণ্ড পুলিশ অবসরপ্রাপ্ত।

435
00:35:39,050 --> 00:35:41,518
আছে কিনা খুঁজে বের করুন
আপনার এলাকার যে কেউ।

436
00:35:41,753 --> 00:35:42,742
ঠিক আছে স্যার

437
00:35:43,521 --> 00:35:44,579
বলতে পারেন কোন এলাকা?

438
00:35:44,656 --> 00:35:46,920
ডেমেন লেনের কাছে টেরিটি বাজার।

439
00:36:21,893 --> 00:36:24,384
এখানে ফটো আছে
দলের, স্যার।

440
00:36:24,696 --> 00:36:27,824
অস্বীকার, স্বীকৃতি,
এরপর কি?

441
00:36:28,333 --> 00:36:29,391
স্যার?

442
00:36:31,436 --> 00:36:37,033
বিদেশী সম্পর্কে একটি চিঠি পড়া হয়েছিল
পন্ডিচেরিতে আত্মহত্যা

443
00:36:37,509 --> 00:36:38,942
গাড়িতে করে এলে কেন?

444
00:36:39,010 --> 00:36:40,443
আমি স্যার চেক করব।

445
00:36:48,520 --> 00:36:51,785
"সেই ছেলেটা তোমাকে সীমা ছাড়িয়ে গেছে।

446
00:36:53,358 --> 00:36:55,326
মুহূর্ত
আমাকে বুঝতে

447
00:36:55,393 --> 00:36:58,885
আপনার চিন্তা বিঘ্নিত হয়
আমি আমার আত্মা ঠান্ডা করেছি.

448
00:36:59,330 --> 00:37:01,389
আমি জোরে চিৎকার করতে চেয়েছিলাম।

449
00:37:04,435 --> 00:37:07,598
তিন দিন হয়ে গেল
আমি কাজ করতে সক্ষম হয়েছে না

450
00:37:13,578 --> 00:37:17,344
তুমি আমাকে জোর করে চুমু দিয়েছ
সেই রাতেই আমাদের বিয়ে হয়

451
00:37:17,615 --> 00:37:21,016
আমি অপমানিত এবং রেগে গিয়েছিলাম।

452
00:37:22,020 --> 00:37:26,684
আজ, স্মৃতি
রাত আমাকে কষ্ট দিয়েছে।

453
00:37:30,728 --> 00:37:33,526
শুধু একটি শিশু
তাকে বলা হত জর্জ।

454
00:37:33,598 --> 00:37:37,591
এর পর তিনি আত্মহত্যা করেন
তার সদ্য বিবাহিতা স্ত্রী তাকে ছেড়ে চলে গেছে।

455
00:37:39,871 --> 00:37:44,638
সবাই কেমন অদ্ভুত
একই অনুভূতি নিয়ে তাকিয়ে আছে।

456
00:37:45,343 --> 00:37:47,470
আমি তোমার সদ্য বিবাহিতা বউ ছিলাম।

457
00:37:47,745 --> 00:37:50,009
আমি তোমাকে ছেড়েছি

458
00:37:52,417 --> 00:37:53,941
যেমন তোমার স্মৃতি হামাগুড়ি দেয়,

459
00:37:54,018 --> 00:37:57,715
আমি ভিতরে কি তাই;
বাইরের পাতার মতো।

460
00:37:59,857 --> 00:38:01,722
আমি যেমন একটি সমস্যা আছে.

461
00:38:14,505 --> 00:38:20,876
আমি কখন বড় হলাম?
বাবা আমাকে জোর করে বিয়ে দেন।

462
00:38:24,515 --> 00:38:27,814
আমি সত্যিই আমার না
এমন সময় আসল কণ্ঠ।

463
00:38:29,487 --> 00:38:31,955
এটা সব রাগ ছিল
আপনার জন্য প্রস্তাবিত.

464
00:38:33,658 --> 00:38:36,684
আমি যদি বুঝতে পারতাম
তুমি মিতা

465
00:38:37,962 --> 00:38:43,025
তুমি যখন আমাকে চুমু দিয়েছিলে তখন আমি রাগ অনুভব করেছি।

466
00:38:43,735 --> 00:38:49,332
সেই অনুযায়ী, যে জন্য মেমরি
সেই চুম্বন আমাকে খুশি করে।

467
00:38:52,610 --> 00:38:55,670
আপনি কখনই জানেন না
তুমি আলাদা করে ঘুমাবে,

468
00:38:55,747 --> 00:38:59,615
আমি অপেক্ষা করছি
তুমি আবার আমাকে জোর করতে চাও।

469
00:39:00,918 --> 00:39:03,318
কেন এটা এমন করলেন?

470
00:39:04,355 --> 00:39:07,290
তুমি থাকলে বদলে যেতাম...

471
00:39:08,226 --> 00:39:09,693
চোখের পানি আটকাতে পারছি না...

472
00:39:10,662 --> 00:39:13,722
এত চিঠি লিখি কেন?

473
00:39:15,566 --> 00:39:17,727
আমি কি তাদের পোস্ট করতে পারি না?

474
00:39:18,703 --> 00:39:21,968
জর্জের লাশ দেখার পর,

475
00:39:22,240 --> 00:39:25,368
আমার পুরো জীবনটাই বদলে গেছে বলে মনে হচ্ছে।

476
00:39:26,277 --> 00:39:31,237
আমি অনুভব করি যে আপনি খুব প্রিয়। "

477
00:39:32,316 --> 00:39:35,774
লিবিদা কথা ছাড়া আর কিছু না।

478
00:39:37,522 --> 00:39:39,285
আপনি কি তাদের জানেন?

479
00:39:43,928 --> 00:39:47,489
তাদের মধ্যে মিতালির অভিনয় আছে।

480
00:39:48,700 --> 00:39:49,894
কলকাতায় ফেরার পর

481
00:39:49,967 --> 00:39:55,564
মিতালী তোমাকে বেছে নিয়েছে
তার সম্পত্তি রাখার জন্য।

482
00:39:56,407 --> 00:39:57,567
তাই...

483
00:39:58,342 --> 00:40:00,572
এখন আপনি একটি নরক আছে.

484
00:40:00,678 --> 00:40:01,736
আমি জানি।

485
00:40:02,046 --> 00:40:03,570
আপনি কি জানেন?

486
00:40:04,048 --> 00:40:05,538
আমি উদ্দেশ্য

487
00:40:05,717 --> 00:40:08,686
কলকাতায় আর কেউ নেই
তাদের সম্পত্তি নিরীক্ষণ করতে.

488
00:40:08,753 --> 00:40:09,276
অতএব,

489
00:40:09,353 --> 00:40:14,791
তাই আপনি একটি যৌগিক
এখন মিতালির অ্যাকাউন্ট হোল্ডার।

490
00:40:15,760 --> 00:40:20,026
"প্রতিদিন তোমরা নবায়ন হবে,
আমি আপনাকে আবার আমন্ত্রণ. "

491
00:40:20,498 --> 00:40:22,523
আমি করিনি
হত্যা

492
00:40:22,600 --> 00:40:23,862
অবশ্যই!

493
00:40:24,602 --> 00:40:28,800
এটা তোমার মধ্যে কোথায়?
পার্টির রাতে দুই জন

494
00:40:29,340 --> 00:40:30,602
এখানে, আমার জায়গায়।

495
00:40:31,342 --> 00:40:32,809
আমি ঘুমাচ্ছিলাম।

496
00:40:49,694 --> 00:40:50,786
হ্যালো?

497
00:40:54,966 --> 00:40:56,058
জয়িতা?

498
00:40:58,870 --> 00:41:00,462
তুমি কাঁদছ কেন

499
00:41:05,877 --> 00:41:07,606
অনেক রাত হয়ে গেছে...

500
00:41:07,712 --> 00:41:09,543
জয়তা কাঁদছ কেন?

501
00:41:11,883 --> 00:41:13,475
কি ভুল আমাকে বলুন.

502
00:41:13,618 --> 00:41:14,710
ওহ

503
00:41:15,386 --> 00:41:18,617
এবং 47367 করুন
আপনার কি অন্য কোন নম্বর আছে?

504
00:41:19,524 --> 00:41:20,684
শুভদিন!

505
00:41:27,965 --> 00:41:28,954
দেরি কেন?

506
00:41:29,033 --> 00:41:30,398
দুঃখিত স্যার

507
00:41:32,036 --> 00:41:34,334
Methion এর নম্বর সংরক্ষণ করুন.

508
00:41:34,505 --> 00:41:37,668
বাস্তবে জয়সেথাকে ট্রেস করুন
সেই রাতে তার কাছে,

509
00:41:37,708 --> 00:41:39,300
এছাড়াও পুরো মাসের জন্য কল তালিকা পান।

510
00:41:39,477 --> 00:41:40,569
ঠিক আছে স্যার

511
00:41:44,482 --> 00:41:45,540
স্যার

512
00:41:48,319 --> 00:41:49,047
প্যান্ট?

513
00:41:49,387 --> 00:41:52,584
ধানবাদ গেলেন
একটি গাড়ী পরিচয় করিয়ে দিতে.

514
00:41:52,824 --> 00:41:54,655
আমি তাকে ধরব
সাথে সাথে ফিরে এল।

515
00:41:57,595 --> 00:41:58,357
আপনি কোথায় স্যার

516
00:41:58,429 --> 00:41:59,919
মিত্তলের বাড়ি। - কি?

517
00:42:00,565 --> 00:42:01,623
বেইলগঞ্জের জায়গা!

518
00:42:01,699 --> 00:42:02,666
ওহ

519
00:42:17,281 --> 00:42:18,270
যাও

520
00:42:20,585 --> 00:42:22,485
তারা হলেন জয়িতা, হরেন ও ভজয়া

521
00:42:22,553 --> 00:42:24,851
সব কিছু ছিল
পার্টির পর বাড়ি

522
00:42:25,456 --> 00:42:28,584
- পরে কেউ খোঁজ নেয়নি
বোতল ভাঙ্গা।

523
00:42:28,759 --> 00:42:32,058
ভাবছেন নিশ্চয়ই মাতাল
মাংস এসেছে নৈরাজ্যবাদীদের দ্বারা।

524
00:42:32,463 --> 00:42:35,057
হারানকে অবসর নিতে হবে।
ভাতিজাদের আঘাত করার পর।

525
00:42:35,333 --> 00:42:36,664
নামগুলো একে একে সরানো যেতে পারে।

526
00:42:36,734 --> 00:42:37,701
মিঠু মিত্র

527
00:42:37,835 --> 00:42:41,293
একটি শক্তিশালী হৃদয় আছে?
সম্পত্তি এবং অর্থ।

528
00:42:41,372 --> 00:42:43,397
তাদের বাড়িতে সহজ প্রবেশাধিকার।

529
00:42:43,441 --> 00:42:48,640
বরুন ঘোষ,
তার ভুল হিসাব,

530
00:42:49,347 --> 00:42:50,837
ভালবাসা এবং প্রতিশোধ

531
00:42:51,682 --> 00:42:52,740
সমরন বাঘি।

532
00:42:52,817 --> 00:42:55,342
বোবাজারে একটি জুয়েলারি শোরুমের মালিক।

533
00:42:55,486 --> 00:42:58,614
মহিলারা ঘুমাতে ঘুমায়
ভূতের ভয়, ভালোবাসে মিতালীকে।

534
00:42:58,890 --> 00:43:00,653
উদ্দেশ্য কি? প্রতিশোধ?

535
00:43:00,725 --> 00:43:03,717
- সে বিয়ে করেনি
ছোটবেলার প্রিয়তমা।

536
00:43:04,862 --> 00:43:09,322
ফিরে আসার পর মিতালি
মিতু আমাকে তার অভিভাবক হিসেবে দায়িত্ব দিয়েছে।

537
00:43:09,934 --> 00:43:16,772
আমি নিশ্চিত সমীর টাকা দেবে
জুলখা ধারাবাহিকভাবে নারী।

538
00:43:17,441 --> 00:43:19,500
তাহলে সমীর?

539
00:43:20,611 --> 00:43:21,873
চালক, বউবাজার!

540
00:43:32,690 --> 00:43:36,524
একটা জিনিস না? হাই, এটা দেখায়

541
00:43:41,899 --> 00:43:43,560
তুমি কে

542
00:43:43,634 --> 00:43:46,933
আমি মালিক মধু বাঘী।

543
00:43:47,405 --> 00:43:48,963
তোমার ছেলে জমিন বাঘী না?

544
00:43:49,006 --> 00:43:51,065
তিনি কি করছেন জানেন?

545
00:43:51,676 --> 00:43:52,802
শোন...

546
00:43:54,745 --> 00:43:59,739
আরে রাডো,
তাদের কিছু চা এবং ঠান্ডা পানীয় পান।

547
00:44:00,751 --> 00:44:02,810
তুমি এলে সারা পথ,

548
00:44:03,020 --> 00:44:04,885
একটা কলই যথেষ্ট।

549
00:44:05,723 --> 00:44:09,819
টাকা নিয়ে এমন কথা
দোকানে আলোচনার অযোগ্য,

550
00:44:09,894 --> 00:44:12,556
চল ভিতরে বসি।

551
00:44:13,965 --> 00:44:16,593
আমি কত টাকা পাওনা?

552
00:44:16,867 --> 00:44:23,466
পুলিশের হাতে তুলে দেবেন না।

553
00:44:24,041 --> 00:44:26,566
আমি আপনাকে কমিশন দিতে ইচ্ছুক.

554
00:44:26,644 --> 00:44:28,839
কত
এগিয়ে যান এবং আমাকে বলুন

555
00:44:28,980 --> 00:44:30,811
আবার একই গল্প!

556
00:44:30,881 --> 00:44:32,644
আমি তার বাবা।

557
00:44:33,050 --> 00:44:34,711
আমি সেই ছেলেকে চিনি
ভাল একটি দুশ্চরিত্রা ভাল.

558
00:44:34,986 --> 00:44:36,920
আমি আপনার ব্যাঙ্কে আমার নাম পাঠিয়েছি।

559
00:44:37,388 --> 00:44:40,551
৫০ লাখের বেশি?

560
00:44:40,791 --> 00:44:42,418
আমি তোমাকে সব দেব।

561
00:44:42,994 --> 00:44:44,359
যে অকৃতজ্ঞ শূকর!

562
00:44:45,563 --> 00:44:47,554
কিছু কফি বা ঠান্ডা পানীয়?

563
00:44:48,366 --> 00:44:50,596
হ্যাঁ, এটা নিচে রাখুন.

564
00:44:52,403 --> 00:44:53,893
ব্যাংক ঋণ-

565
00:44:54,038 --> 00:44:55,403
সে ফেরত দেবে!

566
00:44:56,607 --> 00:44:58,632
সে আমাকে খায়।

567
00:44:59,343 --> 00:45:01,811
ব্যাংকগুলোও মূল্যহীন।
সবকিছু শুধু চারপাশে গিয়েছিলাম.

568
00:45:01,879 --> 00:45:03,005
আপনি এটা ঠিক আছে জানেন?

569
00:45:03,280 --> 00:45:04,474
আমি কেন জিতলাম?

570
00:45:04,882 --> 00:45:07,612
এক এক করে বললেন
পন্ডিচেরিতে বসবাসকারী এক বন্ধু।

571
00:45:07,752 --> 00:45:09,652
তিনি শুরু করতে চেয়েছিলেন
তার সঙ্গে রপ্তানি ব্যবসা

572
00:45:09,720 --> 00:45:11,381
একটি কারখানা স্থাপন করা হয়।

573
00:45:11,455 --> 00:45:12,422
মিতালী ঘোষ।

574
00:45:12,490 --> 00:45:15,584
হ্যাঁ, ওই মহিলা! কি লজ্জা!

575
00:45:15,659 --> 00:45:18,423
আমার ছেলে সবসময়ই প্রতারক।

576
00:45:18,496 --> 00:45:21,863
মাফ করবেন? হ্যালো?

577
00:45:22,266 --> 00:45:26,794
তার পরিকল্পনা মোতালিকে সাহায্য করবে
সে তার রক্ষক,

578
00:45:27,371 --> 00:45:31,307
কিন্তু আপত্তি মিঠুর দিকে যায়।

579
00:45:33,344 --> 00:45:35,437
স্যার, আপনি কি করছেন?
ঠিক বোঝাতে পারে

580
00:45:35,913 --> 00:45:37,278
আপনি কি জানেন

581
00:45:38,649 --> 00:45:40,549
আমি জগবধঃ স্কুলের স্যার।

582
00:45:41,352 --> 00:45:42,341
মঙ্গল !

583
00:45:57,068 --> 00:46:00,868
মধ্যে ঐক্য নিশ্চিত করা

584
00:46:00,938 --> 00:46:04,305
দুটি পরস্পরবিরোধী সত্য।

585
00:46:08,646 --> 00:46:10,614
কিন্তু মিতালি কি চেয়েছিলেন?

586
00:46:12,483 --> 00:46:14,917
আর মাইথু থাকতে
অর্থ উপার্জনের জন্য সমরান,

587
00:46:14,985 --> 00:46:19,354
নাকি থাকতে সমীর
মিঠু কি বেতন পাবে?

588
00:46:20,891 --> 00:46:23,917
তাদের উভয় চান? অদ্ভুত!

589
00:46:27,331 --> 00:46:29,458
হ্যালো
- পান্টু হালদার।

590
00:46:29,733 --> 00:46:30,927
তারা আমাকে এই নম্বরে কল করতে বলেছে।

591
00:46:31,001 --> 00:46:32,662
তারা কারা?

592
00:46:32,803 --> 00:46:33,861
মুর্শিপাড়ার মানুষ
থানা

593
00:46:34,004 --> 00:46:34,993
তুমি কে

594
00:46:35,272 --> 00:46:37,570
শোবর দাশগুপ্ত,
গোয়েন্দা, লালবাজার

595
00:46:38,375 --> 00:46:39,706
দুঃখিত স্যার

596
00:46:40,311 --> 00:46:43,371
আমি এখন বিজন সেতুর কাছে।
দোলনা স্কুলের কাছে।

597
00:46:43,647 --> 00:46:44,705
কি ব্যাপার স্যার?

598
00:46:44,882 --> 00:46:46,349
আমি কাজ করেছি স্যার, আমি অবশ্যই স্কট.

599
00:46:46,417 --> 00:46:47,907
আপনিও স্কট দেখুন
জীবন জলাবদ্ধ হবে।

600
00:46:47,985 --> 00:46:50,044
কোথায় রাখলেন?
আমি না আসা পর্যন্ত তুমি আমার জন্য অপেক্ষা কর।

601
00:46:53,858 --> 00:46:54,882
পান্তা হালেদার।

602
00:46:54,959 --> 00:46:56,358
প্রথম স্বামী।

603
00:46:56,961 --> 00:46:59,452
এটি ছয় মাস স্থায়ী হয়েছিল।

604
00:46:59,997 --> 00:47:00,986
চলুন

605
00:47:06,704 --> 00:47:08,262
কোথায়
- আমরা ব্রিজ নামিয়ে দিচ্ছি।

606
00:47:08,339 --> 00:47:10,967
তুমি কোথায়?
- ফিরে এলে আমার সাথে দেখা হবে।

607
00:47:12,977 --> 00:47:14,001
হ্যাঁ, আমি তোমাকে দেখেছি

608
00:47:14,311 --> 00:47:15,335
ঠিক আছে

609
00:47:19,383 --> 00:47:20,372
এখানে চালিয়ে যান।

610
00:47:33,430 --> 00:47:34,897
হায়রে!

611
00:48:08,899 --> 00:48:10,924
মারছো কেন?
আপনার মাথার জন্য

612
00:48:11,769 --> 00:48:13,760
আমি আমার সহযোগিতায় স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছি।

613
00:48:13,837 --> 00:48:16,271
তোমার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি
আমাকে চিরতরে লাথি মেরেছে!

614
00:48:16,540 --> 00:48:17,666
আপনি কি করছেন

615
00:48:18,342 --> 00:48:19,400
আমি একজন গ্যারেজ মেকানিক।

616
00:48:20,377 --> 00:48:21,503
সততা দিয়ে শুরু,

617
00:48:22,279 --> 00:48:23,405
কিন্তু জীবন তোমাকে যেতে দেয় না

618
00:48:23,914 --> 00:48:25,438
আপনি কতটা পড়াশুনা করেছেন?

619
00:48:25,516 --> 00:48:27,575
মাধ্যমিক বিদ্যালয় পর্যন্ত।

620
00:48:28,586 --> 00:48:30,417
আমি একটি পার্থক্য পাস করেছি
ম্যাথিউ এবং ইংরেজিতে।

621
00:48:32,523 --> 00:48:33,615
আমি শপথ!

622
00:48:33,657 --> 00:48:35,249
সার্টিফিকেট আছে।

623
00:48:35,459 --> 00:48:36,926
কলেজে ভর্তি হয়ে,
কিন্তু চলতে থাকে।

624
00:48:36,994 --> 00:48:39,656
আপনি একটি রেজিস্টার আছে?
মিতালিকে বিয়ে করতে চান? - কি?

625
00:48:40,464 --> 00:48:42,523
মিতালী ঘোষ।
আপনি তাকে ভুলতে পারবেন না!

626
00:48:42,633 --> 00:48:44,726
হ্যাঁ, ঠিক তাই হচ্ছে।

627
00:48:45,402 --> 00:48:46,426
হ্যাঁ, কালীঘাটে।

628
00:48:46,503 --> 00:48:47,970
তিনি একটি প্রাপ্তবয়স্ক ছিল.

629
00:48:48,305 --> 00:48:49,294
কিভাবে আপনি তাকে খুশি করতে?

630
00:48:50,407 --> 00:48:52,705
আমি কলেজে জয়েন করেছি

631
00:48:53,344 --> 00:48:54,333
ভালো মার্কস ছিল।

632
00:48:54,411 --> 00:48:55,776
তিনি উষ্ণ আপ.

633
00:48:56,447 --> 00:48:58,608
আমাদের সব সময় সেক্স করা উচিত।

634
00:48:58,782 --> 00:49:00,340
এটা অনেক কিছু দেয়নি
১ম বর্ষের চিন্তা,

635
00:49:00,417 --> 00:49:01,748
কিন্তু তখন বুঝলাম
সে তাকে আকৃষ্ট করেছিল।

636
00:49:02,219 --> 00:49:03,277
আমি এটা খুব পছন্দ.

637
00:49:03,687 --> 00:49:04,984
একদিন সে আসে
একটা বড় ব্যাগ নিয়ে বলে,

638
00:49:05,322 --> 00:49:05,981
'রোল অন, আমার ঘুমাতে হবে'।

639
00:49:06,257 --> 00:49:07,485
তুমি তার সাথে কতক্ষণ ঘুমাও?

640
00:49:07,591 --> 00:49:08,615
ছয় মাস।

641
00:49:08,926 --> 00:49:10,325
এবং তারপর সে করেছে.

642
00:49:10,394 --> 00:49:12,259
ফিরে এল তার বাড়িতে।

643
00:49:13,297 --> 00:49:15,595
শুভ সকাল সে বলে,
'আমি যাচ্ছি।'

644
00:49:15,666 --> 00:49:16,758
আপনি কি করেছেন

645
00:49:16,867 --> 00:49:18,926
আমি ঘুমিয়ে পড়লাম এবং বিছানায় গড়িয়ে পড়লাম।

646
00:49:20,738 --> 00:49:21,864
কোন আইনি বাধা?

647
00:49:21,939 --> 00:49:24,533
হ্যাঁ, পুলিশ আমাকে ধরেছে।

648
00:49:24,608 --> 00:49:26,007
আমাকে কালো এবং নীল বীট.

649
00:49:26,277 --> 00:49:27,744
আমার পিঠ ভেঙে দিয়েছে...

650
00:49:27,911 --> 00:49:28,969
যাই হোক।

651
00:49:30,648 --> 00:49:31,637
তারা আমাকে মন্দিরে বারোটার কথা বলেছে।

652
00:49:32,816 --> 00:49:33,874
তার বাবা করেনি
আমি মামলাটি এগিয়ে নিতে চাই।

653
00:49:33,984 --> 00:49:35,451
তার মেয়ের
খ্যাতি থমকে গেছে।

654
00:49:36,453 --> 00:49:38,250
যে যখন তিনি
মিত মিত্র

655
00:49:39,323 --> 00:49:40,415
তার সাথে একই ঘটনা...

656
00:49:41,025 --> 00:49:42,287
কিন্তু বিন্দু কি?

657
00:49:42,359 --> 00:49:43,621
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
অনেক প্রশ্ন?

658
00:49:43,694 --> 00:49:44,854
মিতালি মারা গেছে।

659
00:49:44,928 --> 00:49:45,553
চা!

660
00:49:45,696 --> 00:49:46,663
আমি জানি না মনে হয়

661
00:49:46,830 --> 00:49:47,888
আমি একই পাড়ায় থাকি।

662
00:49:48,265 --> 00:49:49,664
তাহলে এত রাতে কোথায় ছিলে?

663
00:49:50,968 --> 00:49:55,371
উম্মম, তাস খেলছি
রাতে স্থানীয় ধাক্কায়।

664
00:49:56,006 --> 00:49:58,702
মিঠু মিত্র ছিলেন
বাইকে ভ্রমণ করেছেন।

665
00:50:00,911 --> 00:50:02,003
1.30 টা কোথায় ছিল?

666
00:50:03,380 --> 00:50:05,348
সেই রাতে?
- বাড়ির হোম কোর্স

667
00:50:05,416 --> 00:50:06,405
তুমি কি একা?

668
00:50:10,921 --> 00:50:13,719
এটি অনুভূতির মধ্যে রাখুন।
তোমার সাথে কে ছিল?

669
00:50:14,658 --> 00:50:16,285
স্থানীয় বারে রিতা নামে একজন মহিলা।

670
00:50:18,996 --> 00:50:20,623
তিনি একা পান করতেন।

671
00:50:20,698 --> 00:50:22,290
একা একা পান করতাম।
জিনিসগুলি দুর্দান্ত,

672
00:50:22,366 --> 00:50:23,390
আমি তাকে পেয়েছিলাম.

673
00:50:23,467 --> 00:50:24,399
কোন বার

674
00:50:25,002 --> 00:50:26,731
চীনের উপনিবেশের।
আমি সেই জায়গাটা চালিয়ে যাই।

675
00:50:33,977 --> 00:50:35,945
আপনি কি তাকে জানেন নাকি?
আপনি কি তাকে প্রথম বেছে নিয়েছিলেন?

676
00:50:36,046 --> 00:50:37,911
প্রথমবার!

677
00:50:40,984 --> 00:50:46,388
তাই আমি পান করি এবং দেখি
সে তার নিজের পার্স ফেলে দেয়।

678
00:51:01,705 --> 00:51:05,869
সারা রাত?
- না, আমি বেশি পান করেছি।

679
00:51:06,510 --> 00:51:08,740
রিতা, বা তার নাম যাই হোক না কেন,
একটি ঘুষি তৈরি করা হয়েছিল।

680
00:51:08,879 --> 00:51:10,813
আমি চলে গেলাম। জেগে উঠল
সকালে ঘুম থেকে উঠবে।

681
00:51:31,969 --> 00:51:32,936
এই জায়গা।

682
00:51:33,470 --> 00:51:34,528
আপনি কাকে চান?

683
00:51:34,738 --> 00:51:35,727
রীতা দাস?

684
00:51:35,839 --> 00:51:37,033
রীতা দাস কে?

685
00:51:37,474 --> 00:51:39,465
রীতা দাস নাকি জুলি শর্মা?

686
00:51:39,543 --> 00:51:41,443
এই নাম ব্যবহার করে কেউ নেই।

687
00:51:41,779 --> 00:51:43,440
এই GM GM 17/4 নয় কি?

688
00:51:44,047 --> 00:51:45,446
তিনি বড় চোখ ভাল.

689
00:51:45,516 --> 00:51:46,505
সে এখানেই থাকে

690
00:51:46,617 --> 00:51:49,051
এটা আমার বাড়ি!
এটা কি বেশ্যা?

691
00:51:49,520 --> 00:51:51,317
হারিয়ে যেতে

692
00:51:55,859 --> 00:52:00,023
রীতা দাস, জুলখা
শর্মা কি একই ব্যক্তি?

693
00:52:00,364 --> 00:52:02,832
মানিব্যাগটা রেখে গেল
একই ভাবে,

694
00:52:03,434 --> 00:52:04,765
মিত্তালের 'মিলন'

695
00:52:04,902 --> 00:52:06,665
ব্যারনের জাল অ্যাকাউন্ট,

696
00:52:06,804 --> 00:52:08,567
পান্থ হালের দুর্ঘটনা,

697
00:52:08,639 --> 00:52:12,336
মিতুর বিয়ে
সবকিছুই বোধগম্য।

698
00:52:12,876 --> 00:52:16,437
কিন্তু মুক্তোর কবি
একটা বানরের গলা?

699
00:52:16,513 --> 00:52:17,537
কেন?

700
00:52:18,015 --> 00:52:18,947
নন্দা?

701
00:52:19,616 --> 00:52:22,881
গত মাসের কল লিস্ট।
হত্যাকাণ্ডের রাত পর্যন্ত তদন্ত চলছে।

702
00:52:23,420 --> 00:52:25,980
সংখ্যাটি চিহ্নিত করা হয়েছে
ক্রমাগত লাল রঙে ডাকে।

703
00:52:26,523 --> 00:52:27,649
একশো বাইশ বার।

704
00:52:27,825 --> 00:52:28,849
আমি হিসেব করেছিলাম।

705
00:52:29,393 --> 00:52:31,861
এটাই ছিল শেষ কল
শনিবার ভোর ৩.৪০ মিনিটে

706
00:52:32,062 --> 00:52:35,520
একশো বিশটি
মাসে দুবার?

707
00:52:36,366 --> 00:52:38,459
দেখা যাক আমরা কাউকে চিনি কিনা।

708
00:52:44,575 --> 00:52:47,043
ছোটবেলায়,
আমি গ্রীষ্মের ছুটির সন্ধানে ছিলাম।

709
00:52:47,311 --> 00:52:48,710
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি আর শিশু নন

710
00:52:48,779 --> 00:52:51,304
শিক্ষক
ছুটি নয়।

711
00:52:51,615 --> 00:52:52,639
শারীরিক প্রশিক্ষক

712
00:52:52,749 --> 00:52:53,875
জুলখা?

713
00:52:54,017 --> 00:52:55,006
শর্মা?

714
00:52:55,319 --> 00:52:57,310
হ্যাঁ, সে এখানে কাজ করে
গত পাঁচ বছর ধরে।

715
00:52:57,387 --> 00:52:59,321
ভালো মেয়ে।
আমি তাকে কল করার সময় বসুন

716
00:52:59,423 --> 00:53:00,390
এটা ঠিক।

717
00:53:01,925 --> 00:53:04,485
মাফ করবেন।
সেখানে কোন সমস্যা আছে?

718
00:53:04,595 --> 00:53:05,857
না, শুধু কিছু স্পষ্ট করতে হবে।

719
00:53:05,996 --> 00:53:07,395
অপেক্ষা করুন

720
00:53:13,937 --> 00:53:18,897
দুটি অমিল
সত্যের সহাবস্থান আবশ্যক।

721
00:53:19,676 --> 00:53:21,405
'পুনরায় সিঙ্ক'

722
00:53:21,812 --> 00:53:23,040
এটা ঠিক।

723
00:53:23,380 --> 00:53:24,642
গুরুত্বপূর্ণ নয়।

724
00:53:25,315 --> 00:53:27,374
তাকে অবশ্যই জানতে হবে কেন সে এই শব্দটি ব্যবহার করেছে।

725
00:53:27,751 --> 00:53:31,881
মিঠা পার্টি ছাড়ার পর,
মিতালি কি বলল সমীরকে?

726
00:53:32,289 --> 00:53:33,950
আপনি এটা পেতে না?

727
00:53:34,024 --> 00:53:35,787
মাফ করবেন?

728
00:53:35,859 --> 00:53:37,588
আপনি কি আমাকে খুঁজছেন?

729
00:53:37,861 --> 00:53:38,919
আপনি কি জুলাই শর্মা?

730
00:53:39,062 --> 00:53:40,290
হ্যাঁ।

731
00:53:41,632 --> 00:53:43,896
শোবর দাশগুপ্ত,
গোয়েন্দা, লালবাজার।

732
00:53:43,967 --> 00:53:44,991
আপনিও

733
00:53:45,068 --> 00:53:47,434
আমি শারীরিক
এই বিদ্যালয়ের শিক্ষক মো.

734
00:53:47,671 --> 00:53:51,437
আপনি সবসময় সংযুক্ত
অন্য কোন স্কুলের সাথে?

735
00:53:51,742 --> 00:53:52,902
আমি রাঁচির স্কুলে পড়তাম।

736
00:53:52,976 --> 00:53:55,706
আমরা কলকাতায় চলে আসি
বাবার অবসরের পর।

737
00:53:55,846 --> 00:53:57,040
তোমার বাবা

738
00:53:57,314 --> 00:53:58,008
বিজয় শর্মা

739
00:53:58,081 --> 00:53:59,639
তিনি কাজ করেছেন
ঝাড়খণ্ড পুলিশ

740
00:53:59,816 --> 00:54:01,909
আমি এর কিছুই পাচ্ছি না...

741
00:54:02,553 --> 00:54:03,781
আমাদের নয়। হু

742
00:54:03,987 --> 00:54:05,454
চল নন্দা যাই।

743
00:54:05,722 --> 00:54:07,690
আমি একজন মানুষ বলে আমি শসাধর বাগী,

744
00:54:07,758 --> 00:54:09,487
আমি মানিকলায় কাজ করি
টেলিফোন বিনিময়।

745
00:54:09,560 --> 00:54:13,360
সে সেখানে গিয়ে অন্য কাউকে খুঁজে পায়
সেখানে কাজ করেন শসাধর বাগজি।

746
00:54:13,430 --> 00:54:15,364
কিন্তু এর উদ্দেশ্য কী?

747
00:54:18,535 --> 00:54:21,663
হ্যালো?
- কিছু বলবেন?

748
00:54:21,872 --> 00:54:23,567
বিষয়ে?

749
00:54:23,974 --> 00:54:25,805
মিত্তালের হত্যাকাণ্ড।

750
00:54:25,876 --> 00:54:27,776
মনে পড়ল

751
00:54:28,645 --> 00:54:30,738
আমি পারিনি
সময় নিন

752
00:54:30,981 --> 00:54:32,744
আমি শুধু তোমাকে আগেই জানাতে চেয়েছিলাম,

753
00:54:32,816 --> 00:54:34,784
দয়া করে এই প্লেটটি নিন।

754
00:54:36,053 --> 00:54:37,042
এই.

755
00:54:38,722 --> 00:54:42,818
আপনি কিভাবে যাচ্ছেন
এমন খরচ খাওয়া...

756
00:54:43,060 --> 00:54:44,891
৫৫ লাখ টাকা দেনা?

757
00:54:44,962 --> 00:54:46,054
এটা চুরি করে।

758
00:54:46,330 --> 00:54:47,422
চা...

759
00:54:49,700 --> 00:54:50,667
আমাকে বল

760
00:54:51,902 --> 00:54:52,994
সেই রাতে যখন জেলুখা এল,

761
00:54:53,303 --> 00:54:55,066
খানিকাকে ফিরিয়ে আনতে গেলাম।

762
00:54:55,539 --> 00:54:58,531
কতটুকু জানেন?
আমি মিত্তলকে ভয় পাই।

763
00:55:00,444 --> 00:55:04,471
আমি একটি অদ্ভুততা পেয়েছিলাম
খনিকার খবর।

764
00:55:07,250 --> 00:55:11,414
তোমার বয়ফ্রেন্ডের মা
আবার আসা

765
00:55:12,255 --> 00:55:13,449
তোমার নাম কি?

766
00:55:15,025 --> 00:55:17,516
আমার নাম ( কুকুরছানা) অপরিবর্তনীয় পাপী।

767
00:55:18,028 --> 00:55:19,928
কিন্তু নায়ার মানে কুকুর।

768
00:55:20,297 --> 00:55:21,559
আমি তোমার মায়ের কুকুর।

769
00:55:21,632 --> 00:55:23,691
তোমার দিদিমা।

770
00:55:35,679 --> 00:55:36,646
কি

771
00:55:38,548 --> 00:55:39,879
জুলখার কি আছে?

772
00:55:39,950 --> 00:55:40,848
হুম?

773
00:55:40,917 --> 00:55:42,680
নাকি সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে?

774
00:55:44,021 --> 00:55:45,010
তুমি কি বলছ?

775
00:55:45,288 --> 00:55:48,018
আমি কি তোমাকে বিম্বোর মত দেখাবো?

776
00:55:48,692 --> 00:55:52,526
তুমি কল গার্লকে বিছানায় নিয়ে যাও,

777
00:55:53,330 --> 00:55:56,822
সে চায় না কেউ জানুক।

778
00:55:56,900 --> 00:55:58,765
মানুষ অন্ধ

779
00:55:58,835 --> 00:56:01,565
নাকি তারা আমাকে এ সম্পর্কে বলবে না?

780
00:56:02,372 --> 00:56:04,397
আমি নোবার মাকে চাই
তোমাকে বলেনি?

781
00:56:04,908 --> 00:56:06,808
আমি পাপ করেছি। পাপ
ঢাকতে পারে না।

782
00:56:07,411 --> 00:56:08,708
আমি কেন মরছি?

783
00:56:09,646 --> 00:56:12,547
তুমি নিশ্চয়ই মারা যাবে।

784
00:56:13,350 --> 00:56:16,012
হয় ভূত বা এইডস।

785
00:56:17,521 --> 00:56:18,783
শূকরের !

786
00:56:19,256 --> 00:56:20,518
আপনার ভুল, ঠিক!

787
00:56:20,657 --> 00:56:22,989
অবশ্যই এটা সব
তোমার কারণে! আরে!!

788
00:56:23,260 --> 00:56:25,626
তুমি কি জানো না আমি একা ঘুমাতে পারি না?
আমি কি রাতে ভূতের ভয় পাই?

789
00:56:25,696 --> 00:56:27,425
নাটকের ! এমন নাটক! - কিভাবে
আপনি এটা পছন্দ করতে পারেন না?

790
00:56:27,564 --> 00:56:29,930
ভবিষ্যৎ কাল
- গালি দিবেন না! এখানে একটি শিশু আছে.

791
00:56:30,000 --> 00:56:31,968
ভুলে গেলেন কিভাবে?
আপনি কি পার্টিতে আচরণ করেন?

792
00:56:32,035 --> 00:56:32,831
কি হবে?

793
00:56:32,969 --> 00:56:34,834
আপনি কি জানেন?
সবার সামনে?

794
00:56:35,005 --> 00:56:41,467
মিতালি সেক্সি
আমাকে বিয়ে কর, ছোট বাবু! '

795
00:56:41,545 --> 00:56:42,773
কিন্তু সেই মদ কথা বলছিল।

796
00:56:42,879 --> 00:56:43,675
তাহলে আমাকে কেন?

797
00:56:43,747 --> 00:56:46,545
এটা নির্ভরতা,
শুনুন, এটি নির্ভর করুন।

798
00:56:47,818 --> 00:56:48,807
হে রক্তপিপাসু জারজ!

799
00:56:48,919 --> 00:56:52,446
এটা ঠিক। আমি উল্টো,
কিন্তু আমি জুল্যাখা বলিনি!

800
00:56:52,556 --> 00:56:55,855
আমি তাকে বিদায় দিয়েছিলাম, 'করো না
তুমি সাহস করে আমার সামনে আসতে! '

801
00:56:55,992 --> 00:56:58,051
আমি কি সঠিক কাজ করেছি?

802
00:56:58,428 --> 00:57:02,728
আপনি জুলখাকে তাড়া করেননি।

803
00:57:03,533 --> 00:57:09,699
আমি এটা করেছি! আমি তার সাথে দেখা করে তাকে উড়িয়ে দিয়েছিলাম।

804
00:57:09,806 --> 00:57:12,934
আমি তাকে খুব খারাপভাবে সাজিয়েছি
কিছুই কখনও আপনার কাছাকাছি আসে না.

805
00:57:13,276 --> 00:57:15,767
তাই আমাকে বিরক্ত করবেন না! কখনই না

806
00:57:15,912 --> 00:57:19,313
এটা ঠিক, আপনি মহান.
তুমিই সর্বশ্রেষ্ঠ।

807
00:57:19,382 --> 00:57:21,247
আপনি সেরা
কোন তুলনা নেই। -পিছনে !

808
00:57:21,318 --> 00:57:22,376
দয়া করে একজন ভালো মানুষ হোন।

809
00:57:22,419 --> 00:57:24,944
সুন্দরী, আমাকে পরিবর্তন করুন.

810
00:57:25,422 --> 00:57:26,252
তুমি...

811
00:57:26,723 --> 00:57:27,382
তুমি...

812
00:57:27,457 --> 00:57:27,821
তুমি...

813
00:57:27,891 --> 00:57:28,789
- একটি কুকুর!

814
00:57:29,392 --> 00:57:30,552
সে আমাকে ডরি বলে ডাকে।

815
00:57:31,394 --> 00:57:33,589
জিজা, মিষ্টি হও।

816
00:57:35,866 --> 00:57:37,663
তুমি একটা ভুল,

817
00:57:38,034 --> 00:57:39,296
মেরুদণ্ডহীন,

818
00:57:39,569 --> 00:57:41,434
যৌন দুর্ভাগ্যজনক,

819
00:57:41,671 --> 00:57:44,265
নিম্ফোম্যানিয়াক শূকর!

820
00:57:44,474 --> 00:57:48,376
আমি একজন পাপী
কিন্তু আমাকে ক্ষমা করে দিন।

821
00:57:48,612 --> 00:57:50,739
কি হবে?
- আমরা আমার ফ্ল্যাটে ফিরে এসেছি।

822
00:57:50,814 --> 00:57:51,906
তার পর কি হল?

823
00:57:52,015 --> 00:57:53,539
আমি এটা কিভাবে বলতে জানি না.

824
00:57:54,584 --> 00:57:56,814
কেন?
- আপনি অবশ্যই সেক্স করেছেন!

825
00:57:56,920 --> 00:57:58,046
এরপর কি?

826
00:58:01,725 --> 00:58:04,250
মিতুর কি বয়ফ্রেন্ড আছে?

827
00:58:04,694 --> 00:58:05,661
হুম?

828
00:58:06,963 --> 00:58:10,922
মিঠু। তার বয়ফ্রেন্ড আছে।

829
00:58:11,635 --> 00:58:13,262
আমাদের পৌরাণিক বন্ধু?

830
00:58:13,570 --> 00:58:15,333
হ্যাঁ স্যার

831
00:58:18,341 --> 00:58:20,434
আমাদের কি কিছু ভদকা এবং টনিক আছে?

832
00:58:21,778 --> 00:58:25,475
বানর
এটা কি আপনার মাথায় এসেছে?

833
00:58:25,649 --> 00:58:27,276
মিঠুর প্রেমিকা।

834
00:58:28,318 --> 00:58:31,685
কেন আপনি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করবেন?

835
00:58:32,289 --> 00:58:35,258
তিনি আগ্রহী নন
এখন থেকে সম্পর্কে।

836
00:58:40,463 --> 00:58:43,398
তুমি সুন্দর মিতালী
আমাকে এই নীরবতার কথা বলা হয়েছিল

837
00:58:43,533 --> 00:58:45,000
ব্যথা, ব্যথা!

838
00:58:45,402 --> 00:58:47,461
আরে! সে কে?

839
00:58:50,707 --> 00:58:53,005
কি
- ভদকা

840
00:58:54,010 --> 00:58:57,343
তুমি আমার সিগারেট নিয়েছ
তারা কি আমার সাথে মজা করছে?

841
00:58:57,547 --> 00:58:59,412
আমি পড়ব, আমি পড়ব!!

842
00:58:59,482 --> 00:59:01,211
কেন টেনে আনে?
এই ভাবে আমি

843
00:59:01,351 --> 00:59:02,545
আমাকে দাঁড়াতে হবে, তুমি কেন দৌড়াবে?

844
00:59:02,652 --> 00:59:05,553
তিনি কোনো নাম উল্লেখ করেননি।

845
00:59:05,589 --> 00:59:07,750
কে তোমার সাথে ডিল করেছে?
এখন যাও।

846
00:59:07,891 --> 00:59:08,880
ট্যাক্সি !

847
00:59:11,962 --> 00:59:13,259
হ্যালো, খানিকের বাড়ি কোথায়?

848
00:59:13,396 --> 00:59:14,954
রাজারত।

849
00:59:15,565 --> 00:59:16,793
হাই, থামো!

850
00:59:17,467 --> 00:59:18,331
আইডি কার্ড দেখালেন কেন?

851
00:59:18,401 --> 00:59:19,868
আমার একটা গাড়ি আছে!

852
00:59:19,936 --> 00:59:21,563
আপনি আমাদের তাড়িয়ে দেবেন এবং আমাদের ছেড়ে দেবেন।
আপনি কোথাও থাকতে পারবেন না।

853
00:59:21,671 --> 00:59:22,501
গাড়ি কোথায়

854
00:59:22,739 --> 00:59:24,604
সেই ভাবে।
- চল যাই

855
00:59:25,909 --> 00:59:28,901
আমাকে পরিষ্কার হতে দিন.

856
00:59:29,279 --> 00:59:32,407
আমি মনে করি আপনি যথেষ্ট ছিল
মিত্তালকে হত্যা করা হয়েছে।

857
00:59:35,318 --> 00:59:37,843
কি
কথা বলা শুরু করলাম। বসুন

858
00:59:43,693 --> 00:59:47,527
তুমি সমরনকে বলেছিলে
মিতু মিত্রের কি গার্লফ্রেন্ড আছে?

859
00:59:47,898 --> 00:59:49,331
হ্যাঁ,

860
00:59:49,900 --> 00:59:53,301
আমি জানতে পেরেছি
এটা রাত থেকে.

861
00:59:53,803 --> 00:59:55,498
দল ছিল অচল।

862
00:59:56,706 --> 01:00:00,802
জিয়ার স্বাস্থ্য ভালো নয়।
তাই একটু নার্ভাস ছিলাম।

863
01:00:01,544 --> 01:00:03,011
এটা কি

864
01:00:04,948 --> 01:00:06,882
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।
- তোমার গ্লাস কোথায়?

865
01:00:07,350 --> 01:00:09,284
তোমার কাছে গ্লাস নেই?

866
01:00:09,386 --> 01:00:11,820
আমার দুই পেগের কোটা ছিল।

867
01:00:12,389 --> 01:00:13,447
যে সব?

868
01:00:13,523 --> 01:00:15,354
হ্যাঁ, হয়ে গেছে।

869
01:00:17,928 --> 01:00:19,862
খনি দুঃখিত।

870
01:00:20,697 --> 01:00:22,597
আমি দুঃখিত - কি?

871
01:00:23,566 --> 01:00:25,500
আমি ভিক্ষা চাই.

872
01:00:28,305 --> 01:00:31,069
কি হবে? হে

873
01:00:31,675 --> 01:00:33,006
কি ভুল

874
01:00:33,677 --> 01:00:34,974
তুমি কি জানো?

875
01:00:35,045 --> 01:00:36,842
তার বয়ফ্রেন্ড আছে।

876
01:00:37,080 --> 01:00:37,944
কে

877
01:00:40,984 --> 01:00:42,451
মিঠু।

878
01:00:43,420 --> 01:00:45,081
সে তাকে ভালোবাসে।

879
01:00:45,689 --> 01:00:47,486
সে তাকে খুনি ভালোবাসে।

880
01:00:48,325 --> 01:00:50,384
সে- কে?

881
01:00:55,799 --> 01:00:56,788
প্রতিনিয়ত।

882
01:00:57,934 --> 01:00:59,367
তুমি কি ব্যাথায়

883
01:01:03,907 --> 01:01:05,465
আমার আরও কিছু পানীয় দরকার।

884
01:01:07,010 --> 01:01:08,409
কিছু ওয়াইন এবং জিম।

885
01:01:14,651 --> 01:01:16,278
ভজয়া !

886
01:01:17,287 --> 01:01:18,276
এখানে আসুন

887
01:01:57,594 --> 01:02:00,495
তার প্রেমে

888
01:02:01,765 --> 01:02:02,789
সে

889
01:02:06,269 --> 01:02:07,634
আমার বোন

890
01:02:08,838 --> 01:02:11,033
আমার মামাতো ভাইয়ের বোন।

891
01:02:13,610 --> 01:02:15,373
মিতালির কি মন খারাপ ছিল?

892
01:02:17,347 --> 01:02:18,473
খুব

893
01:02:19,315 --> 01:02:21,783
তিনি মিটভিনকে গভীরভাবে ভালোবাসতেন।

894
01:02:22,685 --> 01:02:26,280
পরে বুঝলাম
সে ভুল করেছে।

895
01:02:27,424 --> 01:02:29,415
মিতু ভালো ছিল।

896
01:02:32,629 --> 01:02:34,426
মিতালি অসহায়।

897
01:02:34,898 --> 01:02:36,957
মিতালি তাকে ফেরত চেয়েছিলেন।

898
01:02:37,400 --> 01:02:39,766
আমি তার জীবনী লিখছি না।

899
01:02:40,770 --> 01:02:43,603
আমি আশা করি আমি যা বলেছি তা যথেষ্ট।

900
01:02:44,607 --> 01:02:47,599
হেলেনাকে ধোয়ার সময় এসেছে।

901
01:02:47,744 --> 01:02:49,803
এটা আমার দুপুরের খাবারের সময়।

902
01:02:57,987 --> 01:02:58,976
স্যার?

903
01:03:00,457 --> 01:03:04,621
একটা প্রেমের গল্প মনে হচ্ছে
হত্যা

904
01:03:06,496 --> 01:03:12,833
প্রেম বিয়ে পর্যন্ত নিয়ে যায়,
বিয়ে খুনের দিকে নিয়ে যায়।

905
01:03:13,636 --> 01:03:17,766
বিয়ে নিয়ে কী হবে?
হত্যার পর?

906
01:03:18,441 --> 01:03:19,499
স্যার?

907
01:03:21,611 --> 01:03:23,738
এম.এন. সহযোগী,

908
01:03:24,380 --> 01:03:26,439
জয়িতা একমাত্র সন্তান।

909
01:03:28,551 --> 01:03:32,317
একমাত্র জীবিত শিশু
বরণ ও অর্ণ নামে দুই ভাই।

910
01:03:32,555 --> 01:03:34,955
মিতালির ঘনিষ্ঠ আত্মীয়।

911
01:03:36,726 --> 01:03:42,562
মিঠু কাসাটোডিয়ান
সমস্ত সম্পত্তি, যৌথ অ্যাকাউন্ট হোল্ডার।

912
01:03:44,300 --> 01:03:47,030
শুধু মিতালি ফিরে এসেছে
নিঃশব্দে ফিরে যেতে

913
01:03:47,637 --> 01:03:48,695
সে বলে

914
01:03:48,771 --> 01:03:51,831
সে বিনিময় করতে চায়
তার অ্যাকাউন্ট যৌথ.

915
01:03:53,977 --> 01:03:55,535
মিঠু শুধু এটুকু দেখতে যাচ্ছে
তার সুবিধার জন্য,

916
01:03:57,547 --> 01:04:02,746
কিন্তু ফিরে আসছেন মিতালি
জয়ের সঙ্গে যোগ দেন

917
01:04:04,587 --> 01:04:05,986
কিন্তু অন্য কোনো উপায় নেই।

918
01:04:06,656 --> 01:04:10,023
সে ইতিমধ্যেই করেছে
তার কাস্টডিয়ান মিতু।

919
01:04:11,261 --> 01:04:12,694
সোয়াইন ফ্লু!

920
01:04:12,929 --> 01:04:14,624
মিত্তালের মৃত্যু সম্পর্কে-

921
01:04:15,365 --> 01:04:17,299
একশো বাইশটি কল!

922
01:04:33,917 --> 01:04:34,941
হ্যালো

923
01:04:35,018 --> 01:04:36,280
তোমার কি একটু সময় আছে?
আড্ডা দিতে চান।

924
01:04:36,352 --> 01:04:37,546
আপনি কে?

925
01:04:37,654 --> 01:04:40,316
শোবর দাশগুপ্ত,
গোয়েন্দা, লালবাজার।

926
01:04:40,957 --> 01:04:42,424
ওহ

927
01:04:42,992 --> 01:04:44,584
কিন্তু আমি কোথাও নেই

928
01:04:44,727 --> 01:04:45,785
ঠিক কোথায়?

929
01:04:45,862 --> 01:04:46,988
আমি এটার মধ্যে নেই
শহরের দক্ষিণ অংশ

930
01:04:47,063 --> 01:04:48,655
তাহলে পশ্চিমের দরকার!

931
01:04:49,465 --> 01:04:50,989
উত্তর, আমার দেরি হবে।

932
01:04:51,401 --> 01:04:52,561
উত্তরে তুমি কি গুর হাথ ঠিক?

933
01:04:52,669 --> 01:04:54,637
বাসন্তী দেবীর কলেজের সামনে?

934
01:05:19,717 --> 01:05:21,116
একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে হবে।

935
01:05:22,420 --> 01:05:24,411
সঞ্চয় এনটাইটেলমেন্ট?
- হ্যাঁ।

936
01:05:28,659 --> 01:05:29,887
এটা আপনি!

937
01:05:33,764 --> 01:05:37,495
চেক চিহ্ন পূরণ করুন.

938
01:05:40,137 --> 01:05:41,161
তোমার মা বাবা ভালো তো?

939
01:05:41,439 --> 01:05:42,463
হুম।

940
01:05:46,043 --> 01:05:48,807
আপনাকে জমা দিতে হবে
নথিপত্র।

941
01:06:22,980 --> 01:06:24,038
এখনও আপনার চারপাশে?

942
01:06:26,750 --> 01:06:27,944
ফর্ম

943
01:06:29,954 --> 01:06:32,650
ব্যাংক এখন বন্ধ।

944
01:06:33,123 --> 01:06:35,489
আগামীকাল ফিরে এসো

945
01:06:35,826 --> 01:06:37,123
প্রথমার্ধে।

946
01:06:40,898 --> 01:06:42,024
তোমার কি কিছু বলার আছে?

947
01:06:46,604 --> 01:06:49,937
দুঃখিত আমি আপনাকে মিস. - কিসের জন্য?

948
01:06:53,077 --> 01:06:57,776
আমি আমার বোনের জন্য কি বলতে চাই?
তোমার সাথে আচরন করেছে।

949
01:06:59,717 --> 01:07:01,014
আপনি কি তার পক্ষে কথা বলতে এসেছেন?

950
01:07:01,185 --> 01:07:02,550
না না!

951
01:07:04,955 --> 01:07:06,445
সে কখনই তোমাকে বুঝতে পারেনি।

952
01:07:06,524 --> 01:07:08,458
আমি কি জয়িত?

953
01:07:09,126 --> 01:07:11,151
আমি আর চেষ্টা করি না।

954
01:07:13,731 --> 01:07:15,460
ফর্ম পান, আপনার
কাজ শেষ হবে।

955
01:07:19,537 --> 01:07:21,471
আমি পারব না
আগামীকাল ফিরে এসো।

956
01:07:30,080 --> 01:07:32,014
'আপনার অতীত ভুলে যান।

957
01:07:32,850 --> 01:07:34,977
আমি তোমাকে ছাড়া কারো দিকে তাকাতে পারি না। '

958
01:07:36,720 --> 01:07:38,449
এই কখন ঘটল?

959
01:07:42,860 --> 01:07:44,521
প্রয়োজনে আমরা আপনাকে কল করব।

960
01:07:44,562 --> 01:07:46,792
আমরা শুধু তার সাথে কথা বলতে হবে.

961
01:07:46,964 --> 01:07:49,398
ওহ, ঠিক।

962
01:07:50,868 --> 01:07:52,927
সেখানে চা রাখা ছিল। - ধন্যবাদ।

963
01:07:56,674 --> 01:07:57,698
ঠিক আছে, এগিয়ে যান.

964
01:08:02,880 --> 01:08:07,783
ছয় মাস ছিল
ডিভোর্সের পর।

965
01:08:08,619 --> 01:08:11,747
তুমি কি তাকে আগে ভালবাসতে?
তারা বিবাহিত ছিল-

966
01:08:18,462 --> 01:08:20,657
পুলিশের কাছে কখনো মিথ্যা বলবেন না।
উকিল বা 'রাখা'।

967
01:08:20,731 --> 01:08:22,028
আপনি কি জানেন?

968
01:08:25,135 --> 01:08:26,762
ডিভোর্সের পর।

969
01:08:28,706 --> 01:08:30,697
ব্যাংক পরিদর্শনকালে ড

970
01:08:30,774 --> 01:08:32,571
তুমি প্রেমে পড়েছ

971
01:08:33,577 --> 01:08:35,374
মিঠু কি বলে?

972
01:08:39,850 --> 01:08:42,045
এটা খুব কঠিন ছিল না.

973
01:08:42,653 --> 01:08:47,590
আমি সবকিছু ঠিক করতে চেয়েছিলাম
আমার বোন একে অপরকে ক্ষমা করে দিয়েছে।

974
01:08:49,093 --> 01:08:51,789
চাচা এ বিষয়ে জানতেন না।

975
01:08:52,396 --> 01:08:58,562
তবে প্রয়োজন অনুভব করছি
মাংসের জন্য কিছু করুন।

976
01:08:59,870 --> 01:09:02,498
আপনার পরিবার কি শাড়ির সাথে জড়িত?

977
01:09:04,875 --> 01:09:08,470
হ্যাঁ, আমার মা এগুলো ডিজাইন করেন।

978
01:09:08,579 --> 01:09:10,740
আপনি সঙ্গীত পছন্দ করেন.

979
01:09:14,585 --> 01:09:16,951
আমি সঙ্গীতে পিএইচ.

980
01:09:20,624 --> 01:09:22,990
খুব ভালো!

981
01:09:23,527 --> 01:09:27,520
আপনি আপনার জাদু পেয়েছেন
হাত শিশু খুব সুস্বাদু।

982
01:09:27,931 --> 01:09:30,126
তুমি কি আমাদের সাথে থাকো না?

983
01:09:30,401 --> 01:09:33,029
আপু এখানে নেই, একা থাকিস কেন?

984
01:09:33,103 --> 01:09:37,938
আমি কিভাবে বাড়িতে পেতে পারি?
এই সম্পত্তি সব ...

985
01:09:39,076 --> 01:09:41,510
পুনর্বিবাহের ধারণা কেমন?

986
01:09:45,849 --> 01:09:49,410
আপনি কি চাচার সাথে দেখা করতে পারেন?

987
01:09:51,388 --> 01:09:53,948
দুর্ভাগ্য জোয় দুর্ভাগ্য।

988
01:09:54,158 --> 01:09:56,718
একটি শিশুর মণি।

989
01:09:57,027 --> 01:09:59,154
এটাই মিত্তালের ট্র্যাজেডি।

990
01:09:59,430 --> 01:10:01,591
সে মিথ বুঝতে ব্যর্থ হয়েছে।

991
01:10:01,932 --> 01:10:05,595
সব গুছিয়ে নিলাম,

992
01:10:05,803 --> 01:10:08,169
তিনি আমার বিরুদ্ধে চাপ দিয়েছেন এবং হাল ছাড়বেন না।

993
01:10:08,439 --> 01:10:10,407
এমন ভদ্রলোক!

994
01:10:10,541 --> 01:10:12,566
দা এখন বিয়ে করতে হবে।

995
01:10:12,710 --> 01:10:13,938
অবশ্যই।

996
01:10:15,846 --> 01:10:20,078
এই সব, তিনি আমাকে পরিদর্শন.

997
01:10:20,484 --> 01:10:26,047
তিনি আমার জন্য ব্যবস্থা করেছেন
পন্ডিচেরি এয়ারলাইন

998
01:10:27,357 --> 01:10:29,587
আমি জানি না কিভাবে তাকে শোধ করব।

999
01:10:34,498 --> 01:10:35,556
সিরিয়াস

1000
01:10:36,800 --> 01:10:38,734
তুমি তাকে দাওয়াত দাও, আমি রান্না করব!

1001
01:10:38,802 --> 01:10:39,791
দারুণ!

1002
01:10:39,870 --> 01:10:44,364
অরুণ, তোমার মা
আমরা সবাই মিলে খাব!

1003
01:10:44,708 --> 01:10:46,608
কিন্তু আমার মনে হয় সে আসছে না।

1004
01:10:46,744 --> 01:10:48,609
আপনি বাজি করতে চান?
তিনি আসবেন।

1005
01:10:48,812 --> 01:10:51,110
তাহলে শনি?
- অবশ্যই।

1006
01:10:52,916 --> 01:10:56,647
আমি সত্যিই কেন আমি যাচ্ছি
তার জন্য রান্না করতে চাই...

1007
01:10:57,121 --> 01:10:59,146
আমি মামাদের বোঝালাম।

1008
01:10:59,957 --> 01:11:02,585
আমার সন্তান আছে
একটি ভাল মাছের তরকারি তৈরি করুন!

1009
01:11:02,793 --> 01:11:04,556
আপনি কি তাই মনে করেন?
কিছু চেষ্টা করুন.

1010
01:11:04,628 --> 01:11:05,890
হ্যাঁ, আপনার অধিকার.

1011
01:11:08,432 --> 01:11:09,421
তুমি খাও না

1012
01:11:09,933 --> 01:11:11,560
তোমার পরে

1013
01:11:11,935 --> 01:11:15,735
না! একটি প্লেট নিন
তোমরা সবাই একত্র হও;

1014
01:11:15,839 --> 01:11:17,898
আসুন এবং আমাদের সাথে বসুন।

1015
01:11:18,041 --> 01:11:20,532
হরে দাভ আমাদের সেবা করবে।

1016
01:11:20,644 --> 01:11:22,839
আমি শেষ করে খেতে চাই।

1017
01:11:23,113 --> 01:11:24,341
যে ঘটতে যাচ্ছে না.

1018
01:11:25,783 --> 01:11:27,717
হ্যাঁ, এখানে বসুন। আমি তোমার সেবা করব।

1019
01:11:33,624 --> 01:11:35,615
wow এটা খুব সুস্বাদু.

1020
01:11:36,693 --> 01:11:41,062
আপনি আসলে এটা তৈরি করেছেন?
ভালো!

1021
01:11:41,899 --> 01:11:44,129
এই সব শেষ
রসিকতা একটি সম্ভাব্য কারণ।

1022
01:11:44,401 --> 01:11:46,801
কে যে প্রকল্প ছিল?

1023
01:11:58,682 --> 01:12:00,650
আমি আজ যেমন একটি মহান খাবার ছিল!

1024
01:12:06,590 --> 01:12:07,887
ব্যাপার কি?

1025
01:12:09,059 --> 01:12:10,686
তুমি কাঁদছ কেন

1026
01:12:17,701 --> 01:12:19,760
আপনার কিছু বলার আছে কেন?

1027
01:12:22,906 --> 01:12:25,739
মিতালি আমার আত্মবিশ্বাস ভেঙে দিয়েছে।

1028
01:12:28,478 --> 01:12:30,469
ধন্যবাদ, এটা আবার পুনরুদ্ধার করা হয়েছে.

1029
01:12:33,650 --> 01:12:34,708
এটা আমাকে ভয় পায়.

1030
01:12:36,553 --> 01:12:37,679
যদি তাই হয়...

1031
01:12:40,357 --> 01:12:44,020
আমি পরামর্শ দিচ্ছি, আপনি বলবেন না

1032
01:12:48,131 --> 01:12:54,934
আমি সব বলেছি
আমি সেই চিঠিতে অনুভব করেছি।

1033
01:13:10,888 --> 01:13:12,822
তোমার কাছে আমার নাম্বার আছে?

1034
01:13:17,027 --> 01:13:18,654
আমি নিশ্চিত আপনি কিছু মনে করবেন না
যদি ফোনে বলতেন।

1035
01:13:18,729 --> 01:13:19,787
কি

1036
01:13:21,531 --> 01:13:22,691
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1037
01:15:37,167 --> 01:15:39,761
কোন উপায় নেই! এটা সম্ভব না!

1038
01:15:40,070 --> 01:15:41,935
কি বলেন অরুণ?

1039
01:15:42,672 --> 01:15:43,832
তুমি জানো না...

1040
01:15:43,974 --> 01:15:45,566
মিঠু মিঠালের স্বামী!

1041
01:15:45,709 --> 01:15:46,869
তিনি ছিলেন 'ভাই'।

1042
01:15:47,044 --> 01:15:48,477
অতীত শেষ!

1043
01:15:48,879 --> 01:15:50,813
তাদের পুরুষ বানানো উচিত নয়
এখন মিতুর মতো।

1044
01:15:50,881 --> 01:15:54,442
তারা প্রাপ্তবয়স্ক
সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা।

1045
01:15:55,118 --> 01:15:56,107
না!

1046
01:15:56,887 --> 01:15:59,014
অরুণ, তুমি বুঝতে পারছ না।

1047
01:16:00,624 --> 01:16:02,888
আনন্দ, এই মত জিনিস
ঘটবে না। এটা সম্ভব না!

1048
01:16:02,959 --> 01:16:03,983
কিন্তু তাদের ডিভোর্স!

1049
01:16:04,027 --> 01:16:06,018
তাহলে কি তাদের ডিভোর্স হয়!?

1050
01:16:06,129 --> 01:16:08,188
তাদের বিয়ে হয় না
এখন থেকে আইন দ্বারা.

1051
01:16:08,832 --> 01:16:10,629
জয় যদি তাকে ভালোবাসে-

1052
01:16:10,700 --> 01:16:11,962
কি বলেন অরুণ?

1053
01:16:12,035 --> 01:16:13,900
এটা ঘটতে পারে না
একই পরিবারে!

1054
01:16:14,104 --> 01:16:19,132
না, এটা হতে পারে না!
অনুগ্রহ করে বুঝুন।

1055
01:16:19,709 --> 01:16:20,971
এর বেশি কিছু বলতে পারব না।

1056
01:16:22,779 --> 01:16:24,713
আপনি এই অনুমতি কিভাবে?

1057
01:16:24,948 --> 01:16:26,575
আমরা জানতাম না।

1058
01:16:26,683 --> 01:16:28,412
এই ঘটেছে
আপনি পন্ডিচেরি গিয়েছিলেন।

1059
01:16:28,618 --> 01:16:30,916
সব শেষ
মিত্তল এবং মিটের মধ্যে।

1060
01:16:30,987 --> 01:16:32,579
এটি একটি বন্ধ অধ্যায়।

1061
01:16:35,659 --> 01:16:38,753
আমি বলতে পারি না,
কিন্তু তুমি একটু কঠিন।

1062
01:16:38,962 --> 01:16:41,021
আদম?
আমি কি শান্ত

1063
01:16:41,798 --> 01:16:45,393
সে জয়েতে আসে
বিয়ের পর মিতুর স্বামীকে দেখছেন?

1064
01:16:45,669 --> 01:16:48,467
অরুণ,
এগুলোর কোনোটাই আমাকে আনবেন না;

1065
01:16:48,772 --> 01:16:50,797
প্লিজ!

1066
01:16:52,576 --> 01:16:55,545
ভাই? - থাকুক।
সে আজ গরম করছে।

1067
01:16:55,645 --> 01:16:56,873
এখন আর কিছু বলবেন না

1068
01:16:56,947 --> 01:16:59,609
কিন্তু কেন তিনি এত মজার না?
- যেতে দাও।

1069
01:17:03,420 --> 01:17:06,514
জোয়ি
- এটা ঠিক আছে?

1070
01:17:06,990 --> 01:17:08,617
আমি তাকে বুঝি।

1071
01:17:11,027 --> 01:17:13,359
Mamangam একটি গুরুতর সেরিব্রাল আক্রমণ ছিল.

1072
01:17:13,730 --> 01:17:17,689
অর্ধেক বেঁচে গেছে
হাসপাতালে এক ঘণ্টা।

1073
01:17:18,568 --> 01:17:19,626
আর তার পর...

1074
01:17:39,589 --> 01:17:40,578
সেখানে সে আছে।

1075
01:17:42,759 --> 01:17:43,817
আরে! -

1076
01:17:45,529 --> 01:17:45,995
ডি

1077
01:17:46,796 --> 01:17:48,593
আরে! -
- এখানে! - এখানে।

1078
01:17:49,833 --> 01:17:50,663
ডি!

1079
01:18:14,391 --> 01:18:15,585
চল যাই।

1080
01:18:26,102 --> 01:18:28,764
কত
- 60 টাকা

1081
01:18:32,108 --> 01:18:33,370
এখানে।

1082
01:18:36,446 --> 01:18:37,504
এটা কি

1083
01:18:39,549 --> 01:18:41,107
মিতালীকে চেনেন?

1084
01:18:43,653 --> 01:18:44,711
না

1085
01:18:46,156 --> 01:18:47,589
আমরা তাকে সময় বলেছি।

1086
01:18:48,658 --> 01:18:50,455
তাকে অন্ধকারে রাখা ঠিক নয়।

1087
01:18:52,529 --> 01:18:53,553
এসো, আমি তোমাকে আরও বলব।

1088
01:18:55,699 --> 01:18:57,132
মিতালীকে কিছু বলতে চায়।

1089
01:18:58,635 --> 01:18:59,659
আমার একটা অনুভূতি আছে।

1090
01:19:00,470 --> 01:19:02,028
একদিন ব্যাংকে এলেন।

1091
01:19:02,706 --> 01:19:04,765
তাকে কিছু বলতে হবে।
- কিন্তু কি?

1092
01:19:05,609 --> 01:19:07,133
সে একটু অনুতপ্ত।

1093
01:19:07,410 --> 01:19:08,468
এর মানে কি?

1094
01:19:09,479 --> 01:19:12,778
জানি না
সে আমার শাখায় পৌঁছেছে।

1095
01:19:13,850 --> 01:19:14,908
এটি একটি ক্ষমা প্রার্থনা ছিল.

1096
01:19:15,986 --> 01:19:19,046
তৈরি করতে চেয়েছিলেন
আমার সাথে একটি যৌথ অ্যাকাউন্ট।

1097
01:19:20,123 --> 01:19:21,920
আমি ভুল ছিলাম-

1098
01:19:22,726 --> 01:19:24,591
কি ঘটতে যাচ্ছে?

1099
01:19:28,365 --> 01:19:30,390
মিতালীর চ্যাপ্টার জয়িতা ছুটিতে আছে।

1100
01:19:30,934 --> 01:19:32,526
তাকে বলুন।

1101
01:19:33,069 --> 01:19:34,764
কেন আপনি

1102
01:19:36,573 --> 01:19:37,699
আমার সম্পর্কে কি

1103
01:19:38,041 --> 01:19:40,009
তিনি আমাকে বলেনি
সরাসরি কিছুই না।

1104
01:19:40,577 --> 01:19:43,910
কিন্তু শাখায় আসছে
এবং একাউন্টে জয়েন করতে চান

1105
01:19:45,949 --> 01:19:47,382
তাকে অবিলম্বে অবহিত করুন।

1106
01:19:53,657 --> 01:19:54,749
কি হবে?

1107
01:19:57,494 --> 01:19:58,791
আপনি কি চিন্তিত?

1108
01:20:03,566 --> 01:20:06,467
তাকে বলুন
অথবা সে অন্য ধারনা বিকাশ করে।

1109
01:20:06,569 --> 01:20:08,127
এটি অপ্রয়োজনীয় সমস্যার দিকে পরিচালিত করবে।

1110
01:20:08,738 --> 01:20:09,762
তাকে বলুন।

1111
01:20:14,744 --> 01:20:15,904
আমি তাকে বলতে পারিনি।

1112
01:20:17,414 --> 01:20:18,881
পার্টির আগের রাতে,

1113
01:20:19,683 --> 01:20:21,583
ডি ইতস্তত
অ্যাটর্নি অফিস।

1114
01:20:21,651 --> 01:20:24,882
কেন ডি কিনলে?

1115
01:20:25,355 --> 01:20:26,686
আপনি এটা সব পেয়েছেন
শপিং মল এখানে!

1116
01:20:26,756 --> 01:20:29,589
আমি অবশেষে এটা দিয়ে সম্পন্ন করছি
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ কাজ.

1117
01:20:29,659 --> 01:20:30,956
এখন ভালো লাগছে।

1118
01:20:31,027 --> 01:20:32,085
কি কাজ

1119
01:20:33,730 --> 01:20:35,425
তোমার কাছে মনে হয় সবকিছু বলার আছে।

1120
01:20:35,498 --> 01:20:37,523
বল!
- না! এখন না

1121
01:20:37,600 --> 01:20:39,625
লোকে আমাকে পাগল বলবে।

1122
01:20:40,570 --> 01:20:41,798
এখানে পানি পান করুন।

1123
01:20:41,905 --> 01:20:42,929
ধন্যবাদ

1124
01:20:45,709 --> 01:20:48,576
ওহ, আমি ব্যাংকে গিয়েছিলাম।
দেখা সাক্ষাত

1125
01:20:50,647 --> 01:20:53,047
তিনি কি বললেন?
- কিছু না।

1126
01:20:53,149 --> 01:20:54,946
তাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে তিনি একদিন অরুন্নাদে আসবেন কিনা।

1127
01:20:55,085 --> 01:20:57,076
আমি ডানদিকে ছিলাম না
বাবা মারা যাওয়ার অবস্থা।

1128
01:20:57,153 --> 01:20:59,121
ওদের সাথে ঠিকমত কথা বলতে পারিনি।

1129
01:21:01,391 --> 01:21:05,384
আমি কিছু অনুভব করি
তার সাথে কিছু ভুল হয়েছে।

1130
01:21:05,862 --> 01:21:07,489
আমি তাকে গালি দিলাম।

1131
01:21:10,800 --> 01:21:11,789
হে

1132
01:21:13,636 --> 01:21:16,662
তোমার কি সমস্যা?
- কিছু না

1133
01:21:17,474 --> 01:21:18,600
কিছু অবশ্যই ভুল!

1134
01:21:18,675 --> 01:21:20,870
আমি সবসময় তোমার মন দেখি
এখানেই থেকে যায়।

1135
01:21:20,944 --> 01:21:21,876
আপনি প্রেমে হতে হবে.
- কোন উপায় না!

1136
01:21:22,011 --> 01:21:23,000
আপনি প্রেম করছেন! - ডি?

1137
01:21:23,113 --> 01:21:24,444
- সেরকম কিছু না।
কে বলুন

1138
01:21:24,514 --> 01:21:25,572
আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন!

1139
01:21:25,682 --> 01:21:26,706
আপনি আমাকে বলতে পারেন?
- বিশ্বাস করো, কিছুই না!

1140
01:21:26,783 --> 01:21:27,647
বল!
- সত্যি বলছি, কিছুই না।

1141
01:21:27,751 --> 01:21:30,083
ঠিক আছে, আমি আপনাকে পরে বলব।
- পরে কবে?

1142
01:21:30,720 --> 01:21:31,880
আগামীকাল
- কাল নিশ্চিত?

1143
01:21:31,955 --> 01:21:37,791
অবশ্যই। - দুর্দান্ত, আমি করব
কাল বড় খবর!

1144
01:21:37,994 --> 01:21:40,554
একটি নোটিশ
একটি পার্টি জন্য কল!

1145
01:21:41,598 --> 01:21:43,725
হারুন দা, আমার খিদে পেয়েছে!

1146
01:21:50,407 --> 01:21:51,806
আপনি কাকে বেশি পছন্দ করেন?

1147
01:21:52,008 --> 01:21:54,408
বুদ্ধদেব গুহা বা
শীর্ষেন্দু মুখোপাধ্যায়?

1148
01:21:54,978 --> 01:21:56,138
আমি তাদের উভয় পছন্দ.

1149
01:21:58,481 --> 01:21:59,743
গতকাল পার্টি অনুষ্ঠিত হয়...

1150
01:22:00,717 --> 01:22:02,446
ডি খুব খুশি হয়েছিল।

1151
01:22:03,453 --> 01:22:05,785
সে শুধু হাসি দিয়ে খেলে
হরে দা।

1152
01:22:08,558 --> 01:22:10,685
আমরা একসাথে ঘর প্রস্তুত করেছি ...

1153
01:22:27,744 --> 01:22:32,704
তিনি কি প্রস্তাব
আমি সন্ধ্যায় এটা পরা উচিত.

1154
01:22:44,127 --> 01:22:47,028
আমি ফোন করে নিশ্চিত করেছি
এটা সবার সাথে।

1155
01:22:48,565 --> 01:22:50,760
কাউকে ডাকা হয়েছিল
আমার জন্য একটি ল্যান্ড লাইন?

1156
01:22:50,834 --> 01:22:52,131
কাকে ডাকতে হবে?

1157
01:22:52,569 --> 01:22:54,594
আমি পেতে চাই
আইন সংস্থা থেকে একটি কল.

1158
01:22:54,737 --> 01:22:56,500
আমি কাউকে আমার জিম্মাদার বানাই।

1159
01:22:56,639 --> 01:22:57,731
আপনি কি তাকে চেনেন?

1160
01:23:04,447 --> 01:23:07,382
এখন বলুন।
- কি?

1161
01:23:08,618 --> 01:23:10,085
সে কি ভালো ছেলে?

1162
01:23:10,954 --> 01:23:11,921
কোন শিশু

1163
01:23:12,355 --> 01:23:14,448
বললো আজ বলতে হবে।

1164
01:23:15,725 --> 01:23:17,317
কেউ নেই!

1165
01:23:17,594 --> 01:23:18,526
তোমাকে বলতে হবে না!
এটা নিচে রাখুন!

1166
01:23:18,595 --> 01:23:19,653
যদি আমাকে জানাতে না দাও,

1167
01:23:19,729 --> 01:23:21,924
যদি আমাকে জানাতে না দাও,
আমিও করব।

1168
01:23:23,600 --> 01:23:24,965
আপনি কি নিশ্চিত আপনি রাগ করছেন না?

1169
01:23:26,803 --> 01:23:32,901
আমি কেন রাগ করব?
আপনার ভালোবাসার কাউকে নিয়ে

1170
01:23:34,777 --> 01:23:35,937
সে কি সুদর্শন?

1171
01:23:36,913 --> 01:23:37,937
আমাকে বলবেন না!

1172
01:23:38,915 --> 01:23:39,904
দেখতে সুন্দর?

1173
01:23:42,418 --> 01:23:43,009
মিটি দা।

1174
01:23:55,832 --> 01:23:59,131
সোয়াইন ফ্লু পুনর্জন্ম হয়
তার পুরোনো শিখা!

1175
01:24:01,371 --> 01:24:02,633
দুটি শূকর আছে

1176
01:24:05,441 --> 01:24:06,533
বিরিসের প্যাকেট।

1177
01:24:21,357 --> 01:24:22,483
এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

1178
01:24:22,559 --> 01:24:23,719
কেন আমি আপনার ফোন পেতে পারি না?

1179
01:24:23,927 --> 01:24:25,360
আমি প্রতিনিয়ত চেষ্টা করছি।

1180
01:24:25,562 --> 01:24:27,553
মিতালীর কাজ কি?
- কি?

1181
01:24:27,897 --> 01:24:29,922
সে আমাকে তৈরি করেছে
তার সম্পত্তি রক্ষাকারী.

1182
01:24:30,099 --> 01:24:31,691
কেন তাকে বললে?

1183
01:24:31,834 --> 01:24:32,892
এই সব বড় ঝামেলার দিকে নিয়ে যাবে।

1184
01:24:32,969 --> 01:24:34,493
এখন আমার দরকার নেই!
- আপনার ভয়েস নিচে রাখুন

1185
01:24:34,571 --> 01:24:36,562
কেন আমাকে
তুমি আমাকে কি ভেবেছিলে?

1186
01:24:36,639 --> 01:24:38,971
আপনি আমাকে ভিতরে ব্যবহার করতে চান
যেভাবেই হোক আশীর্বাদ করুন।

1187
01:24:40,443 --> 01:24:43,037
আমি বললাম জয়িতাকে বলতে
আমরা একে অপরকে ভালবাসি

1188
01:24:43,112 --> 01:24:44,807
বিয়ে করতে চাই তাই।

1189
01:24:45,682 --> 01:24:46,842
জয়িতা বলছি-

1190
01:24:55,458 --> 01:24:57,449
কি হয়েছে
অতীত কালের মধ্যে।

1191
01:24:57,560 --> 01:24:59,357
এটা আমাকে খুব একটা প্রভাবিত করেনি,

1192
01:24:59,662 --> 01:25:01,687
আমার মনে হয় না
এটা ঋণী

1193
01:25:02,966 --> 01:25:04,092
আমি জয়িতাকে ভালোবাসি।

1194
01:25:06,536 --> 01:25:07,798
আমরা বিয়ে করব।

1195
01:25:09,105 --> 01:25:12,006
আমার কাউকে দরকার নেই
এটা একটা সমস্যা। দয়া করে

1196
01:25:17,447 --> 01:25:19,381
কেন একটি সমস্যা হবে?

1197
01:25:21,017 --> 01:25:23,417
তোমাদের দুজনকে একসাথে সুন্দর দেখাবে।

1198
01:25:59,789 --> 01:26:01,654
বাবা এসেছেন আজকের পন্ডিচেরিতে।

1199
01:26:02,425 --> 01:26:03,722
রিসিভ করতে গেলাম
তিনি বিমানবন্দরে আছেন।

1200
01:26:04,861 --> 01:26:06,886
আমি কি ভাল ড্রাইভ করেছি?

1201
01:26:07,664 --> 01:26:09,723
সময়টা ছিল
আমি হারিয়েছি, তুমি জানো।

1202
01:26:09,832 --> 01:26:12,562
আমি শুধু একটু বাঁকা করছি
অস্টিন সন্ধ্যা ৭টায়

1203
01:26:12,802 --> 01:26:15,362
কিন্তু আমি সবসময় চেয়েছিলাম
এই গাড়ি চালানোর জন্য।

1204
01:26:16,139 --> 01:26:18,004
আপনি এটা ঘটতে.

1205
01:26:19,442 --> 01:26:20,500
বাসার সবকিছু কেমন?

1206
01:26:20,576 --> 01:26:21,600
সব ভাল.

1207
01:26:23,479 --> 01:26:25,071
আমরা সবাই শান্তিনিকেতনে গেলাম।

1208
01:26:25,481 --> 01:26:28,712
নিয়ম মেনে চলুন
কিছু দিন আশ্চর্যজনক।

1209
01:26:30,119 --> 01:26:31,882
হ্যাঁ, পেট বড় হয়ে গেছে!

1210
01:26:34,424 --> 01:26:35,721
একটি পৌরাণিক কাহিনী কি?

1211
01:26:36,025 --> 01:26:37,014
কে

1212
01:26:37,894 --> 01:26:39,623
প্রিয় মিঠু মিত্র।

1213
01:26:41,631 --> 01:26:42,757
হঠাৎ?

1214
01:26:44,867 --> 01:26:46,732
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি

1215
01:26:47,070 --> 01:26:49,504
আমি তার সাথে ব্যাংকে দেখা করেছি।

1216
01:26:51,941 --> 01:26:53,169
সে কি কথা বলেছে?

1217
01:26:53,476 --> 01:26:55,603
তুমি তাকে ভুল করেছ।

1218
01:26:55,878 --> 01:26:57,038
আমি নেই.

1219
01:27:03,720 --> 01:27:05,119
বাবার কাছে এসো।

1220
01:27:07,023 --> 01:27:10,891
আমি যথাসম্ভব এখানে আমার সময় কাটাই।

1221
01:27:17,567 --> 01:27:19,364
এসো, আমি তোমাকে পিয়েরের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।

1222
01:27:19,869 --> 01:27:20,995
হ্যাঁ। চল

1223
01:27:22,538 --> 01:27:25,063
হাই
এই আমার বাবা.

1224
01:27:25,374 --> 01:27:27,035
বাবা, পিয়েরে লেগ্রান্ড

1225
01:27:27,110 --> 01:27:30,011
তিনি কাজ করছেন
এখন সময় এবং স্থান.

1226
01:27:30,413 --> 01:27:32,745
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে।
লেগ্রান্ট আমি বুন

1227
01:27:32,815 --> 01:27:33,975
পিয়েরে কল করুন

1228
01:27:34,450 --> 01:27:36,441
এটি একটি আশ্চর্যজনক জায়গা

1229
01:27:37,386 --> 01:27:39,081
আমাকে তদন্ত করা হচ্ছে।

1230
01:27:39,455 --> 01:27:42,015
হ্যাঁ।
আমি সময় কাটাই।

1231
01:27:42,158 --> 01:27:43,921
মহাকাশ একটি বড় পৃথিবী।

1232
01:27:44,427 --> 01:27:45,485
সময়ের মত,

1233
01:27:45,762 --> 01:27:47,662
সময়ের অনেক স্তর রয়েছে।

1234
01:27:47,730 --> 01:27:50,563
এক পর্যায়ে তারা একত্রিত হয়।

1235
01:27:50,633 --> 01:27:53,101
তবেই আমরা
চিরন্তন বার্তা।

1236
01:27:53,169 --> 01:27:55,501
এটা আমি ক্যাপচার করার চেষ্টা করছি কি.

1237
01:27:56,873 --> 01:27:59,103
বাবা, আমি বিষন্ন।

1238
01:27:59,609 --> 01:28:01,975
নাশপাতি আমাকে তাদের সব কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করেছিল।

1239
01:28:02,578 --> 01:28:05,979
তিনি আমাকে সাহায্য করেছেন
আমার জীবনের একটি নতুন অর্থ খুঁজুন।

1240
01:28:09,051 --> 01:28:14,546
আপনি সেই বিরল মানুষদের একজন
এটি একটি প্রজন্মকে অনুপ্রাণিত করতে পারে।

1241
01:28:15,758 --> 01:28:18,522
ধন্যবাদ পিয়ার
আমার মেয়ের প্রতি সদয় হওয়া।

1242
01:28:18,628 --> 01:28:19,720
কখনই না।

1243
01:28:20,897 --> 01:28:25,459
আমি যদি এখানে না আসি,
আমি জানতাম না

1244
01:28:26,702 --> 01:28:29,432
আপনি সংযুক্ত
এমন অবিশ্বাস্য কাজ।

1245
01:28:32,408 --> 01:28:34,603
কলকাতায় ফিরবেন না?

1246
01:28:35,578 --> 01:28:37,705
বাবাকে কি করব?

1247
01:28:38,014 --> 01:28:40,448
এখানে এলে ভালো হবে।

1248
01:28:40,850 --> 01:28:44,547
আমি পারব না
আমার কিছু দায়িত্ব আছে।

1249
01:28:45,054 --> 01:28:46,078
কি

1250
01:28:51,527 --> 01:28:55,861
আমি দায়ী
কর্তব্য, আমার সন্তানদের ভালোবাসুন

1251
01:28:55,998 --> 01:28:59,798
সেজন্যই জিজ্ঞেস করছি
তোমাকে আমার সাথে এখানে যেতে হবে।

1252
01:29:04,607 --> 01:29:07,474
এত তাড়াতাড়ি কেন?
তাহলে মিউ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন

1253
01:29:11,647 --> 01:29:12,705
সেই মত।

1254
01:29:19,555 --> 01:29:21,489
তিনি এখনও মালিক

1255
01:29:22,124 --> 01:29:23,386
একক

1256
01:29:25,661 --> 01:29:27,891
আমার বলা উচিত
সে কি ফিরে গেল?

1257
01:29:34,103 --> 01:29:38,904
তুমি কি রস চাও বাবা?
আমি কিছু পেতে হবে.

1258
01:30:11,874 --> 01:30:13,705
আমি কি কিছু ডিনার অর্ডার করব?

1259
01:30:15,845 --> 01:30:19,611
না আমি সিদ্ধ করব
ভাতের সাথে আলু।

1260
01:30:23,786 --> 01:30:25,048
'শিশুদের প্রতি ভালোবাসা'

1261
01:30:26,088 --> 01:30:29,114
ভালবাসা এবং স্নেহ
এগুলো বিষাক্ত আবেগ।

1262
01:30:29,859 --> 01:30:33,124
একদিকে সাবেক স্বামী
দ্বিতীয় বোন।

1263
01:30:33,696 --> 01:30:35,891
আপনি কেমন আছেন
সমঝোতা চলছে?

1264
01:30:36,065 --> 01:30:39,000
'শিশুদের প্রতি ভালোবাসা'

1265
01:30:39,835 --> 01:30:42,895
'মুক্তার আংটি
বানরের ঘাড়

1266
01:31:37,493 --> 01:31:41,589
জয়িতা মেতালির বোন আছে
ঘূর্ণিঝড় মিথুনাম

1267
01:31:41,864 --> 01:31:45,425
হ্যাঁ, আমি তাদের দেখেছি
সর্বত্র প্রেম!

1268
01:31:46,002 --> 01:31:50,530
দেশাপ্ত্য পার্ক...
সে তাকে পুরোপুরি মারধর করে।

1269
01:31:58,381 --> 01:32:00,042
ধনী স্যারের দায়িত্বে।

1270
01:32:04,020 --> 01:32:06,079
আপনি আপডেট করেছেন
আমি সব দেখতে

1271
01:32:09,025 --> 01:32:10,686
এই বাইক ...বিস্তারিত

1272
01:32:11,961 --> 01:32:13,087
মিঠুর

1273
01:32:13,529 --> 01:32:15,827
হ্যাঁ। - মাইথ কি এই জায়গায় যায়?

1274
01:32:16,065 --> 01:32:19,000
হ্যাঁ, আমাদের মধ্যে কোন সমস্যা নেই।

1275
01:32:19,735 --> 01:32:21,396
আমরা মিত্তালের প্রাক্তন স্বামী।

1276
01:32:21,704 --> 01:32:23,467
সে আর আমি একে অপরকে চিনি।

1277
01:32:24,540 --> 01:32:26,098
আমাদের সাক্ষাৎ
একটা মারামারি হয়।

1278
01:32:27,410 --> 01:32:29,901
মিতালি মিতালি ভাবল
সে কি আমার পাশে দাঁড়াবে?

1279
01:32:30,546 --> 01:32:33,538
রাগ, সে আমাকে হারাতে এসেছে।

1280
01:33:00,943 --> 01:33:02,467
আমি কি একটা সিগারেট খেতে পারি?

1281
01:33:04,613 --> 01:33:05,637
ধূমপান করবেন না।

1282
01:33:10,019 --> 01:33:11,043
দুঃখিত

1283
01:33:14,790 --> 01:33:17,623
যখন আমাকে কবর দেওয়া হবে
আমি জানতাম আমি দুর্বল।

1284
01:33:20,529 --> 01:33:22,827
মিতালি ক্লান্ত
আমি সমস্ত আত্মা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছিলাম

1285
01:33:25,334 --> 01:33:28,531
সেটা বুঝতে পারিনি
তার সাথে আমাকে হয়রানি করা হয়েছে।

1286
01:33:30,739 --> 01:33:32,900
অবশ্যই।
আমার আপনার ভোটার আই কার্ড দরকার

1287
01:33:33,109 --> 01:33:35,043
কিন্তু আপনার কি কোনো আইডি আছে? প্রমাণ কর?

1288
01:33:36,378 --> 01:33:38,346
রেশন কার্ড? 16 বছর বয়সী না?

1289
01:33:38,681 --> 01:33:41,047
হ্যাঁ, এটা পেতে মনে রাখবেন.

1290
01:33:41,584 --> 01:33:43,745
আমার কাছে থাকলে আমি যাই
ঋণ পরিশোধ সম্ভব।

1291
01:33:44,920 --> 01:33:46,649
এখন আমি
আপনার ঋণ নিষ্পত্তি হয়েছে,

1292
01:33:46,789 --> 01:33:50,589
আপনি কঠোর পরিশ্রম করতে হবে
এখন গ্যারেজে।

1293
01:33:53,696 --> 01:33:55,357
তুমি হাসছ কেন?

1294
01:33:56,732 --> 01:33:58,791
আপনি কেন করছেন

1295
01:34:02,071 --> 01:34:03,402
পরে দেখা হবে।

1296
01:34:08,110 --> 01:34:10,943
আপনি কি নিশ্চিত মিতুকে দেখেছেন?
মিত্রা কি দল থেকে ফিরেছেন?

1297
01:34:11,080 --> 01:34:13,810
অবশ্যই!
তিনি খুব তাড়াতাড়ি পৌঁছেছেন।

1298
01:34:14,016 --> 01:34:16,746
সেও মুরগি
সোনার ডিম স্যার!

1299
01:34:17,720 --> 01:34:20,052
কেন? সোনার ডিমের কী আছে?

1300
01:34:21,657 --> 01:34:24,820
ব্যারনের তিনটি অ্যাকাউন্ট ছিল
বিভিন্ন নামে।

1301
01:34:25,928 --> 01:34:28,897
আমি যখন যাই
মিতালি,

1302
01:34:29,465 --> 01:34:30,932
সে এলোমেলো নাম দিয়েছে।

1303
01:34:31,066 --> 01:34:33,557
পিনাকী শর্মা ও রুদ্র সেন।

1304
01:34:33,802 --> 01:34:35,827
অনেক কিছু মনে করতে পারছি না

1305
01:34:36,605 --> 01:34:38,095
এই সব কি ঘটতে পারে?
মিতুকুকের পক্ষে কি সম্ভব নয়?

1306
01:34:38,374 --> 01:34:40,103
এটি একটি মাপকাঠি পরিবার।

1307
01:34:40,776 --> 01:34:43,506
প্রতিশোধ নিতে ভালো লাগছে না?

1308
01:34:44,813 --> 01:34:46,110
আপনি কি বলছেন স্যার

1309
01:34:46,882 --> 01:34:49,908
পুরো বিশ্ব কাজ করে
অর্থ এবং ক্ষমতা।

1310
01:34:50,586 --> 01:34:53,419
অবৈধ হিসাব!
তারা কি বিশ্বস্ত?

1311
01:34:59,361 --> 01:35:00,726
মিঠু মিত্র...

1312
01:35:02,531 --> 01:35:05,932
তার সম্পর্কে আপনার মতামত কি?

1313
01:35:07,636 --> 01:35:09,001
তার একজন স্যার আছে।

1314
01:35:10,005 --> 01:35:12,030
যদিও এটি একটি ধাঁধা, এটি বিপজ্জনক।

1315
01:35:18,814 --> 01:35:20,679
তোমার শৈশব থেকেই,

1316
01:35:23,018 --> 01:35:25,543
আমি কখনো খরচ করিনি
তোমার সাথে সময়।

1317
01:35:27,856 --> 01:35:30,416
ভালো লাগছে

1318
01:35:31,694 --> 01:35:33,025
আমাকে ভুল বুঝবেন না

1319
01:35:34,163 --> 01:35:38,463
কিন্তু এটা আমার জন্য কঠিন
কলকাতা থেকে...

1320
01:35:40,069 --> 01:35:41,730
আমি ফিরে আসব.

1321
01:35:46,575 --> 01:35:48,543
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

1322
01:35:49,511 --> 01:35:51,706
ইনি স্বয়ং রুদ্র সেন
অ্যাকাউন্ট সক্রিয় নয়।

1323
01:35:52,948 --> 01:35:55,712
কিন্তু প্রত্যাহার হয়েছে
পিনাকী শর্মার অ্যাকাউন্ট থেকে।

1324
01:35:55,851 --> 01:35:57,011
কত

1325
01:35:58,454 --> 01:36:00,513
দশ হাজার
- নিয়মিত?

1326
01:36:00,623 --> 01:36:01,954
হ্যাঁ।

1327
01:36:03,525 --> 01:36:05,720
কিন্তু একটি বিশেষ পরে
তারিখ প্রত্যাহার করা হয়েছে।

1328
01:36:06,795 --> 01:36:09,059
এক লাখ বিশ হাজার...

1329
01:36:09,465 --> 01:36:12,400
ওহ তিনি এই পরিমাণ প্রত্যাহার করেছেন
পন্ডিচেরি যাওয়ার আগে।

1330
01:36:12,635 --> 01:36:15,069
হ্যাঁ, তিনি পন্ডিচেরিতে ছিলেন
পুরো একটা বছর।

1331
01:36:21,076 --> 01:36:24,136
যখন মি
মিতালের মা সময়সীমা বাড়িয়ে দেন

1332
01:36:24,947 --> 01:36:27,142
আমার বয়স 52 বছর এবং আমার বয়স 53 বছর।

1333
01:36:28,517 --> 01:36:29,779
খুব পুরানো নয়

1334
01:36:31,053 --> 01:36:33,544
একজন 52 বছর বয়সী বিধবা,

1335
01:36:33,622 --> 01:36:35,112
অনেক টাকা,

1336
01:36:35,591 --> 01:36:40,688
পুনরাবৃত্ত পরিমাণ খরচ
প্রতি মাসে ভুল তথ্য থেকে।

1337
01:36:44,600 --> 01:36:46,465
শিশুদের জন্য ভালবাসা?

1338
01:36:51,473 --> 01:36:54,067
ত্রাণ ! - WHO?
-আমাকে!

1339
01:36:55,611 --> 01:36:57,909
জীবনের নিজস্ব চাহিদা আছে।

1340
01:36:58,080 --> 01:36:59,638
মাসে 10,000?

1341
01:37:00,082 --> 01:37:02,016
এক লাখ বিশ হাজার...

1342
01:37:02,084 --> 01:37:03,915
... 12 মাসের জন্য
পন্ডিচেরি যাওয়ার আগে।

1343
01:37:03,986 --> 01:37:05,476
শোন,

1344
01:37:05,688 --> 01:37:08,156
আমি কিছুই শুনিনি
মি.

1345
01:37:09,124 --> 01:37:10,523
কিন্তু তুমি জানো না
যে নামটি তিনি ব্যবহার করেন।

1346
01:37:10,592 --> 01:37:11,923
পিনাকী শর্মা?

1347
01:37:12,361 --> 01:37:14,022
একটি শক ওয়েভ আমার মস্তিষ্ক আঘাত!

1348
01:37:14,963 --> 01:37:17,557
আমরা অন্য একজনকে চিনি
শর্মা শর্মার সঙ্গে।

1349
01:37:17,766 --> 01:37:19,734
নন্দা? মনে নেই?

1350
01:37:21,704 --> 01:37:28,473
চেক জন্য চেক
নিজের বা অন্য নামের প্রতি আকৃষ্ট হবে।

1351
01:37:28,811 --> 01:37:29,869
এগিয়ে যাচ্ছে

1352
01:37:31,447 --> 01:37:32,914
'ব্রাহ্মী' বাড়িতে রেখে গেছেন?

1353
01:37:33,048 --> 01:37:34,675
আপনি যদি এগুলি খান তবে সেগুলি খান।

1354
01:37:46,962 --> 01:37:49,556
হাই কার্তিক নং
আমার মুদি কি প্রস্তুত?

1355
01:37:57,873 --> 01:38:02,105
সে কখনো হারেনি
তাদের এক টাকা।

1356
01:38:03,145 --> 01:38:04,407
যাও।

1357
01:38:05,414 --> 01:38:07,041
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন, স্যার।

1358
01:38:08,050 --> 01:38:09,176
ম্যাডাম মারা যাওয়ার পর-

1359
01:38:09,418 --> 01:38:10,942
সে কি সম্পর্কিত ছিল?

1360
01:38:13,055 --> 01:38:14,579
তিনি নিজেই ছিলেন
ঈশ্বরের প্রকাশ, মহাশয়!

1361
01:38:14,656 --> 01:38:16,590
এমন প্রবীণ আছেন যারা ঈশ্বরের প্রিয়।

1362
01:38:18,360 --> 01:38:21,090
তিনি দশ হাজার এবং দশ হাজার মেধা দিয়েছেন
প্রতি মাসে Rs.

1363
01:38:21,797 --> 01:38:23,560
আমি জানি না স্যার, স্যার।

1364
01:38:23,766 --> 01:38:24,858
আমি কিছুই জানি না।

1365
01:38:25,000 --> 01:38:27,059
তার নিজের প্রয়োজন হতে পারে।

1366
01:38:27,136 --> 01:38:29,764
কেউ টাকা তোলে না
নিজের জন্য একটি অবৈধ অ্যাকাউন্ট থেকে।

1367
01:38:29,838 --> 01:38:32,671
আপনি টাকা উত্তোলন করেছেন
আত্ম-পরীক্ষায়

1368
01:38:32,775 --> 01:38:34,402
আমি আপনার স্বাক্ষর আছে.

1369
01:38:36,378 --> 01:38:37,777
টাকা কোথায় পাঠানো হয়েছিল?

1370
01:38:40,849 --> 01:38:42,407
ওষুধ কই?

1371
01:38:42,551 --> 01:38:43,540
ঔষধ

1372
01:38:43,619 --> 01:38:45,644
আমরা আরও একদিন দেখা করেছি
এর গলা সোনালি।

1373
01:38:45,721 --> 01:38:47,689
ওহ, সে আমার মেয়ের সময় এসেছে

1374
01:38:50,893 --> 01:38:53,760
আপনি একটি ফুল ধ্বংস হবে
গঙ্গায় হাসির ছেলে!

1375
01:38:53,929 --> 01:38:56,056
আমি জানি না! আমি জানি না স্যার!

1376
01:38:56,432 --> 01:38:58,024
সে কি উপপত্নী?

1377
01:38:58,100 --> 01:38:59,499
হ্যাঁ নাকি না? শুয়োরের উত্তর দাও!

1378
01:38:59,701 --> 01:39:01,692
হ্যাঁ, হ্যাঁ... না, মানে...

1379
01:39:01,804 --> 01:39:03,772
একজন মহিলা এলেন।

1380
01:39:04,873 --> 01:39:06,431
বাড়িতে কোথায়?

1381
01:39:06,875 --> 01:39:11,710
হ্যাঁ, সে এক দিন শেষ।

1382
01:39:11,914 --> 01:39:15,077
সে একটা দিন পার করল
এক লাখ বিশ হাজার মানুষ।

1383
01:39:16,084 --> 01:39:22,421
হ্যাঁ, আমি বাড়িতে এসেছি
তারা নক করল।

1384
01:39:22,558 --> 01:39:24,048
আপনি কি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করার চেষ্টা করছেন?

1385
01:39:24,460 --> 01:39:26,792
গাছ কি বড় হয়?

1386
01:39:27,429 --> 01:39:30,489
আমি কি ভুলি না
তোমাকে এই টাকা দিতে!

1387
01:39:30,799 --> 01:39:32,994
একটা জিনিস পরিষ্কার করি,

1388
01:39:34,770 --> 01:39:36,897
বামনরা চাঁদের দিকে লক্ষ্য রাখে না।

1389
01:39:38,707 --> 01:39:39,969
সেটা মনে রাখবেন

1390
01:39:41,410 --> 01:39:44,743
তার পর?
- আমি আর কিছু জানি না স্যার।

1391
01:39:46,148 --> 01:39:49,549
দুটি গুলি
তুমি বধির হয়ে যাবে

1392
01:39:50,486 --> 01:39:51,783
সে কি আবার এসেছে?

1393
01:39:51,987 --> 01:39:53,682
না না।

1394
01:39:57,092 --> 01:39:58,525
সে আবার কখন এলো?

1395
01:39:58,660 --> 01:40:02,653
মিতালী দি মারা যাবার আগে।

1396
01:40:03,465 --> 01:40:04,557
পার্টির জন্য একটি দিন।

1397
01:40:04,700 --> 01:40:08,397
হ্যাঁ। বিশাল লাইন ছিল।

1398
01:40:09,004 --> 01:40:11,029
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

1399
01:40:11,406 --> 01:40:14,341
কে আপনাকে অধিকার দেয়?
আমার বাবার বিপরীতে তোমার সমান কে?

1400
01:40:14,510 --> 01:40:16,000
তুমি কি সাহস কর

1401
01:40:16,512 --> 01:40:17,501
আমার বাসা থেকে বের হও।

1402
01:40:17,579 --> 01:40:19,547
এই বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও

1403
01:40:19,615 --> 01:40:21,549
হারুন দা! - হ্যাঁ, আসছি।

1404
01:40:21,717 --> 01:40:25,813
এখন আমি হতে হবে
আপনার স্ত্রীর সাথে পরিচয়।

1405
01:40:28,557 --> 01:40:30,650
কিন্তু সে গ্রামেই ছিল।

1406
01:40:32,995 --> 01:40:35,725
আপনি বাধ্যতামূলক মিথ্যাবাদী নন।

1407
01:40:36,632 --> 01:40:38,998
তুমি কখনো বিয়ে করোনি।
স্ত্রী নেই।

1408
01:40:40,002 --> 01:40:42,835
তুমিই শেষ
সেই অভিজাত প্রজন্ম থেকে

1409
01:40:42,905 --> 01:40:46,966
তারা তাদের কোরবানি দিয়েছিল
সারা জীবন বাবাদের জন্য।

1410
01:40:53,682 --> 01:40:54,979
আসলে ভাগ্নে কে?

1411
01:40:57,152 --> 01:40:59,143
মিথ্যা বলবেন না।

1412
01:41:12,067 --> 01:41:14,501
ব্যারনের ছেলে।

1413
01:41:22,544 --> 01:41:23,943
হায়রে! '

1414
01:41:26,682 --> 01:41:27,774
পায়ের কাছে নাও।

1415
01:41:33,121 --> 01:41:35,055
এটা আপনাদের অনেকের জন্য।

1416
01:41:37,526 --> 01:41:39,653
সে অনেক গাছপালা সম্পর্কে জানে না।

1417
01:41:39,728 --> 01:41:41,457
আপনি যা বলবেন তিনি তাই করবেন
বলুন তিনি জগবন্ধু স্কুলের

1418
01:41:41,563 --> 01:41:42,791
আমি জানি না তাকে নিয়ে কি করতে হবে।

1419
01:41:47,502 --> 01:41:49,436
আমি কি তোমাকে সেদিন বলিনি?

1420
01:41:49,638 --> 01:41:53,005
প্রায় একজন সন্ধার বাগিচ
ঘন্টায়

1421
01:41:53,575 --> 01:41:55,668
বলুন: আমি তার নাম ব্যবহার করি।

1422
01:41:56,511 --> 01:42:00,641
তারপর চেতনা প্রকাশ করল
বগি একজন ভিন্ন ব্যক্তি।

1423
01:42:00,983 --> 01:42:03,679
কেন আপনার উচিত?
শুধু যে নাম ব্যবহার?

1424
01:42:03,819 --> 01:42:06,686
কারণ আমি সব জানি
শশধর বাগিচির কথা।

1425
01:42:06,788 --> 01:42:09,018
তিনি যা করেন ঠিক তাই যান।

1426
01:42:09,057 --> 01:42:12,618
আমার জন্য সহজ
শশাদার বাঘি হয়ে গেল।

1427
01:42:13,395 --> 01:42:14,419
এর মানে-

1428
01:42:14,563 --> 01:42:16,963
মহিলাদের দ্বারা ব্যবহৃত
নাম জুলুকা শর্মা

1429
01:42:17,032 --> 01:42:20,593
আসল জুলিখা জেনে নিন
শর্মা ভালো আছেন।

1430
01:42:21,603 --> 01:42:23,537
মেরি স্কুল!
- রিকশায় যাওয়া যাবে না।

1431
01:42:23,605 --> 01:42:25,664
থামো ভাই।

1432
01:42:27,409 --> 01:42:29,536
ছয় বছর বয়স।
ক্লাস টু হতে হবে।

1433
01:42:29,678 --> 01:42:31,407
বাবার নাম পিনাকী শর্মা।

1434
01:42:32,014 --> 01:42:35,006
আমরা আপনাকে বিরক্ত করি, কিন্তু আপনি দেখুন,

1435
01:42:35,550 --> 01:42:38,075
আমি উদ্দেশ্য. আমাদের কাছে বিকল্প নেই।

1436
01:42:38,787 --> 01:42:40,948
আমি এখন চেক করব দয়া করে

1437
01:42:47,629 --> 01:42:49,961
জগবধু স্কুল নয়
সবই খারাপ।

1438
01:42:57,606 --> 01:43:00,803
ক্লাসে জমজ আছে
শর্মা শর্মা

1439
01:43:00,876 --> 01:43:03,037
তাদের বাবার নাম
তিনি হলেন সুজিত শর্মা।

1440
01:43:03,679 --> 01:43:05,806
সেই নামের কেউ নেই।

1441
01:43:06,148 --> 01:43:09,049
মানে অভিভাবক নেই
পিনাকী শর্মার নাম।

1442
01:43:09,451 --> 01:43:10,543
না স্যার।

1443
01:43:11,586 --> 01:43:14,020
দুঃখিত আমাদের যেতে হবে। - ঠিক আছে।

1444
01:43:16,792 --> 01:43:18,885
বড়ু ঘোষকে চাই
পিতার নাম

1445
01:43:33,942 --> 01:43:35,603
'মুক্তার আংটি
একটা বানরের গলা'?

1446
01:43:38,747 --> 01:43:40,112
পৃথিশ কিভাবে কাজ করে?

1447
01:43:40,482 --> 01:43:45,044
আমি কাজ করছিলাম
তাকে একটি নার্সিংহোমে ভর্তি করা হয়।

1448
01:43:45,587 --> 01:43:46,747
তোমার আসল নাম?

1449
01:43:48,824 --> 01:43:49,916
দৌল ঘোষ।

1450
01:43:51,393 --> 01:43:52,587
তার পর?

1451
01:43:58,834 --> 01:44:03,897
একাই গেলেন
মিতালি পন্ডিচেরি গিয়েছিলেন।

1452
01:44:05,874 --> 01:44:11,642
নিয়মিত করতেন
আমার বাড়ি অনেক পরে।

1453
01:44:12,814 --> 01:44:13,838
মাসিক?

1454
01:44:16,017 --> 01:44:18,383
সে আমাকে দশ টাকা দেবে
একটি মাস একটি মাস।

1455
01:44:19,354 --> 01:44:20,480
ওকে বিয়ে করনি কেন?

1456
01:44:23,725 --> 01:44:24,817
আমি তাকে বললাম।

1457
01:44:30,632 --> 01:44:32,600
একসময় সে রাজি হয়ে যায়।

1458
01:44:34,870 --> 01:44:36,667
কিন্তু শীঘ্রই এর বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত নেন।

1459
01:44:39,040 --> 01:44:40,667
স্বাভাবিক

1460
01:44:43,345 --> 01:44:46,678
প্রধীশ গর্ভবতী হয়
এসবের মাঝে।

1461
01:44:47,616 --> 01:44:52,679
আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে বিয়ে করবে
শিশুটি গর্ভবতী হয়ে পড়ে।

1462
01:44:56,725 --> 01:44:59,057
বেঁচে থাকার জন্য হাজার হাজার আছে?

1463
01:45:03,064 --> 01:45:10,436
আমি বললাম আমাকে বিয়ে কর
এখন সন্তানের জন্ম হয়েছে।

1464
01:45:12,641 --> 01:45:14,108
মিতালিও ফিরবে না।

1465
01:45:14,810 --> 01:45:16,038
তিনি কি বললেন?

1466
01:45:16,411 --> 01:45:17,776
সে রেগে গেল।

1467
01:45:19,047 --> 01:45:20,878
আমি শুনিনি।

1468
01:45:21,950 --> 01:45:24,077
সে সব যোগাযোগ বন্ধ করে দিল।

1469
01:45:24,452 --> 01:45:26,545
আমি টেনশন আপ.

1470
01:45:27,789 --> 01:45:30,417
আমার ছেলে রাজি
দামি স্কুলে।

1471
01:45:30,992 --> 01:45:33,483
ফি নিজেই
দুই হাজার টাকা।

1472
01:45:34,930 --> 01:45:37,694
তারপর তার কথা শুনলাম
পন্ডিচেরি যাচ্ছি।

1473
01:45:39,100 --> 01:45:41,125
আমরা কিভাবে ম্যানেজ করেছি বুঝতে পারছি না।

1474
01:45:41,436 --> 01:45:42,698
তুমি কি পাগল

1475
01:45:45,073 --> 01:45:46,802
আমি কিভাবে সাহস?

1476
01:45:47,876 --> 01:45:50,401
মিতালির সাথে প্রীতিশের তুলনা করবেন না।

1477
01:45:50,879 --> 01:45:52,403
এখন যাও।

1478
01:45:52,681 --> 01:45:54,410
হরেন টাকা হারাবে।

1479
01:45:54,883 --> 01:45:56,817
তিনি কি তার ছেলেকে ভালোবাসতেন?

1480
01:45:57,552 --> 01:45:59,144
সে করেছে।

1481
01:46:00,055 --> 01:46:02,114
কখনো প্রকাশ করেননি।

1482
01:46:03,625 --> 01:46:10,895
সে যাই হোক না কেন
এটা হরে দা এর মাধ্যমে।

1483
01:46:11,099 --> 01:46:12,532
সোনার চেইন সম্পর্কে কি?

1484
01:46:13,101 --> 01:46:14,830
যেদিন তার জন্ম হয়েছিল সেদিনই দেওয়া হয়েছিল।

1485
01:46:18,106 --> 01:46:20,404
পরে কি হল?
তিনি পন্ডিচেরি থেকে ফিরে আসেন

1486
01:46:20,508 --> 01:46:21,770
মানুষ বদলে গেছে।

1487
01:46:24,012 --> 01:46:25,843
আমি ভেবেছিলাম সে ধীর ছিল।

1488
01:46:27,449 --> 01:46:31,476
তবে সে সবসময় ভাববে
তার সম্পত্তি।

1489
01:46:33,855 --> 01:46:35,652
সে বিয়ে করতে রাজি হয়েছে।

1490
01:46:37,726 --> 01:46:40,752
আমি জিজ্ঞেস করলাম আমরা করব কিনা
একটি নিবন্ধিত বিবাহ থাকতে হবে।

1491
01:46:42,430 --> 01:46:46,764
পৃথ্বীর চলে যাওয়াই যথেষ্ট,
মিথিলির জন্য বাকি।

1492
01:46:48,770 --> 01:46:52,866
কিন্তু! তিনি সবসময় ছিলেন
মিত্তালকে নিয়ে উদ্বিগ্ন।

1493
01:46:56,845 --> 01:46:59,507
সবকিছু ধীর ছিল
এগিয়ে যাচ্ছে...

1494
01:47:00,181 --> 01:47:06,552
হঠাৎ তার সেরিব্রাল অ্যাটাক

1495
01:47:07,756 --> 01:47:10,452
আপনি সেখানে আছেন মনে হয়?
হামলার কারণ?

1496
01:47:10,792 --> 01:47:12,589
আমার জানার সুযোগ ছিল না।

1497
01:47:14,629 --> 01:47:16,426
মিতালি বাড়ি ফিরল।

1498
01:47:18,967 --> 01:47:21,629
আমি কিছু একটা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1499
01:47:22,771 --> 01:47:24,363
অন্যান্য জিনিস পরিবর্তন হবে.

1500
01:47:24,606 --> 01:47:26,471
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

1501
01:47:26,708 --> 01:47:28,437
মিতালিকে একবারে পেয়ে যাও।

1502
01:47:28,910 --> 01:47:32,038
সাহস করে সবাই বলুন
আপনি কি আমার বাবার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন?

1503
01:47:32,147 --> 01:47:33,444
তুমি কি সাহস কর

1504
01:47:33,581 --> 01:47:34,707
রক্তাক্ত প্রতারণা!

1505
01:47:34,783 --> 01:47:36,614
তাকে এখন এখান থেকে বের করে দাও!

1506
01:47:39,988 --> 01:47:42,582
তখনই সিদ্ধান্ত নিলাম
আমার প্রতিশোধ ছিল।

1507
01:47:42,857 --> 01:47:43,846
তাই তুমি তাকে মেরে ফেললে।

1508
01:47:44,392 --> 01:47:48,123
না না! আমি করিনি
খুন ! আমাকে বিশ্বাস করো

1509
01:47:50,532 --> 01:47:53,023
কিন্তু আমি সেদিন বাসায় গিয়েছিলাম।

1510
01:47:55,170 --> 01:47:57,468
বাড়ির উঠোন

1511
01:47:59,774 --> 01:48:01,605
দলে ছিল সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলা।

1512
01:48:03,511 --> 01:48:05,172
হারুন দা আমাকে জানালেন।

1513
01:48:05,981 --> 01:48:07,039
কি খবর

1514
01:48:08,650 --> 01:48:14,816
মিতালি টাকা নিয়েছিল
এরপর থেকে ব্যাংকে গয়না।

1515
01:48:17,092 --> 01:48:21,358
তখনই ভাবলাম
আমি একটা সুযোগ নিচ্ছি।

1516
01:48:22,130 --> 01:48:24,428
আমার ছেলের জন্য কিছু করতে।

1517
01:48:26,701 --> 01:48:30,364
আমি ব্রিটিশ রেখেছি
হরে দা সেদিন...

1518
01:50:12,040 --> 01:50:16,477
সেই রাতে
১টায় বাসা থেকে বের হলাম।

1519
01:50:18,780 --> 01:50:20,680
আমি সারভিনকে মারি না,

1520
01:50:20,949 --> 01:50:22,712
কিন্তু আমি চুরি করেছি।

1521
01:50:22,984 --> 01:50:24,975
আমার ছেলের কাছে

1522
01:50:26,387 --> 01:50:27,718
তুমি ঠিক কাজটি করোনি।

1523
01:50:33,761 --> 01:50:37,629
আমি কি তার স্ত্রী?

1524
01:50:39,834 --> 01:50:43,964
আমার ছেলে করেনি
এই ইঁদুরের গর্তে আটকে যান।

1525
01:50:46,808 --> 01:50:49,140
মা হিসেবে আমি ব্যর্থ।

1526
01:50:51,713 --> 01:50:53,078
আমাকে ধর

1527
01:50:55,150 --> 01:50:57,744
প্রীতিশে হরে দা থাকব।

1528
01:50:58,086 --> 01:50:59,144
না

1529
01:51:02,123 --> 01:51:04,091
কিন্তু আমি একটি চুক্তি করতে চাই.

1530
01:51:05,026 --> 01:51:09,087
মাখন সিস্টেমের মত।
দিন এবং নিন।

1531
01:51:16,804 --> 01:51:18,101
পরিচ্ছন্ন জীবনযাপন করুন

1532
01:51:18,373 --> 01:51:19,965
আপনি যা করেছেন তা পুনরাবৃত্তি করবেন না।

1533
01:51:26,748 --> 01:51:32,653
আমি আমার ছেলের জন্য সবকিছু করেছি।

1534
01:51:37,425 --> 01:51:39,484
আমি তাদের খাওয়ার জন্য কিছুই পেতে পারিনি।

1535
01:51:41,029 --> 01:51:47,434
আপনি কি মনে করেন যে আপনি একটি ভবিষ্যতের যোগ্য?

1536
01:51:48,603 --> 01:51:50,833
অন্য কিছু করুন।
সঠিক পথ বেছে নিন।

1537
01:51:50,905 --> 01:51:52,065
সেটা মনে রাখবেন

1538
01:51:56,077 --> 01:51:57,066
ওহ

1539
01:51:57,579 --> 01:52:00,548
পান্টু ছিলেন মিত্তলের প্রথম স্বামী।
তুমি কি জানো

1540
01:52:01,382 --> 01:52:02,542
হ্যাঁ।

1541
01:52:04,018 --> 01:52:06,418
আমি তাকে ধরেছিলাম
চীনা ভূখণ্ড ডেন ডেন.

1542
01:52:10,825 --> 01:52:12,452
আমি অবশ্যই একটি কারণ আছে.

1543
01:52:12,794 --> 01:52:15,820
মিত্তলের খুব কাছেই ছিল তার বাড়ি।

1544
01:52:16,631 --> 01:52:20,465
আমাকে সহজ দিন?
তাদের বাড়িতে প্রবেশ করুন.

1545
01:52:23,071 --> 01:52:26,734
পান্টু বলল।

1546
01:52:29,010 --> 01:52:31,069
কিন্তু বিছানায় যা দেখলাম...

1547
01:52:34,682 --> 01:52:37,845
তুমি কিছুই করতে পারবে না।

1548
01:52:38,353 --> 01:52:40,685
চা! কম নোংরা!

1549
01:52:45,126 --> 01:52:46,718
রক্তাক্ত চাদর!!

1550
01:52:48,796 --> 01:52:49,820
কি হবে?

1551
01:52:49,931 --> 01:52:50,955
টাকাটা দাও।

1552
01:52:51,032 --> 01:52:53,967
এখানে নষ্ট করার সময় নেই।
অকেজো গাধা!

1553
01:52:57,505 --> 01:52:58,631
নাও!

1554
01:52:58,806 --> 01:53:00,535
নাও!

1555
01:53:01,476 --> 01:53:03,671
আমি অকারণে টাকা নিই না!

1556
01:53:04,045 --> 01:53:05,569
খুব বেশি শূকর!

1557
01:53:07,148 --> 01:53:10,015
আমি 11.45 এর কাছাকাছি দৌড়ালাম।

1558
01:53:10,752 --> 01:53:15,314
সে মদ্যপান শুরু করল
আপনি খোঁচা, ডান?

1559
01:53:18,326 --> 01:53:19,588
রক্তাক্ত স্মৃতি!

1560
01:53:28,369 --> 01:53:29,427
আমি তোমাকে শেষ করব!

1561
01:53:29,504 --> 01:53:30,971
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

1562
01:56:12,533 --> 01:56:13,898
এই মেয়েকে কেন হত্যা করা হলো?

1563
01:56:17,004 --> 01:56:18,767
আপনি তার মৃত্যু লক্ষ্য করেছেন।

1564
01:56:20,374 --> 01:56:22,069
আমার সম্পর্কে কি

1565
01:56:24,078 --> 01:56:26,569
আমি দশ বছর ধরে মৃত।

1566
01:56:27,982 --> 01:56:29,449
দশ বছর!

1567
01:56:38,092 --> 01:56:40,560
আমি মূলত আমার জীবন শুরু করেছি,

1568
01:56:41,729 --> 01:56:43,822
কিন্তু মিতালি সব উজাড় করে দিল।

1569
01:56:48,903 --> 01:56:50,962
পান্তা হালেদার কখনো না
যে কোন মেয়েকে নিয়ে দ্বিধাগ্রস্ততা পেয়েছি।

1570
01:56:51,172 --> 01:56:53,037
তিনি আমাকে সবকিছু দিয়ে অনুপ্রাণিত করেছেন।

1571
01:56:54,842 --> 01:56:56,139
আপনার কোন প্রয়োজন নেই স্যার।

1572
01:56:57,845 --> 01:56:59,870
পুলিশ আমাকে ধরেছে
আমার পিঠ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

1573
01:57:03,784 --> 01:57:04,876
আমি দুর্বল হয়ে যাচ্ছি।

1574
01:57:08,689 --> 01:57:09,747
রবিবার আমার বাম দিকে
চোখ সরানো হয় না।

1575
01:57:09,824 --> 01:57:10,916
আমি শীঘ্রই আমার দৃষ্টি হারাবো.

1576
01:57:11,993 --> 01:57:13,460
আমার ক্যারিয়ার শেষ!

1577
01:57:17,131 --> 01:57:21,568
পান্টু হালেদার পাস করেছে
বোর্ড পরীক্ষা একটি পার্থক্য.

1578
01:57:23,571 --> 01:57:25,061
কলেজে বিজ্ঞান নিয়েছিলেন।

1579
01:57:26,440 --> 01:57:28,704
সে আমাকে মিস করেছে
আমার জীবন ভেঙ্গে পড়ছে।

1580
01:57:29,510 --> 01:57:31,375
আমাকে আমার ক্লাস বাদ দিতে হয়েছিল।

1581
01:57:34,382 --> 01:57:36,009
আমি ডাম্পে নেমে গেলাম।

1582
01:57:54,468 --> 01:57:56,060
আমার জীবনটা নষ্ট হয়ে গেছে স্যার।

1583
01:57:56,604 --> 01:57:58,572
মেয়েরা পিক আপ অ্যান্ড ড্রপ করছে

1584
01:57:58,673 --> 01:58:00,402
এখন কি শুটিংয়ে নেমেছি?

1585
01:58:02,476 --> 01:58:03,841
সেই রুক্ষ রিতা...

1586
01:58:05,446 --> 01:58:08,108
আমি বললাম তার সময় নষ্ট!

1587
01:58:08,482 --> 01:58:10,416
আমি রেগে গিয়েছিলাম।

1588
01:58:12,787 --> 01:58:14,516
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।

1589
01:58:20,861 --> 01:58:22,761
আমি সে রাতে বাইরে যাইনি।

1590
01:58:25,766 --> 01:58:28,792
সময়ে সময়ে
মিতালি কলকাতা,

1591
01:58:29,470 --> 01:58:31,734
আমি অপেক্ষা করছিলাম...

1592
01:58:32,473 --> 01:58:33,872
সঠিক মুহূর্ত।

1593
01:59:05,139 --> 01:59:06,401
মিতু?

1594
01:59:26,093 --> 01:59:27,060
তাকে ছয়বার ছুরিকাঘাত করা হয়।

1595
01:59:29,597 --> 01:59:30,757
তিনবার

1596
01:59:31,599 --> 01:59:32,861
তিনবার মিঠু মিত্রের নামে।

1597
01:59:36,804 --> 01:59:38,499
যেমন তুমি আমাকে পাগল করে দিয়েছ!

1598
01:59:39,940 --> 01:59:41,771
আপনি ট্রিগার আঘাত করা হবে.

1599
01:59:42,009 --> 01:59:43,499
আপনি তাই করতে পারেন!

1600
01:59:45,813 --> 01:59:46,677
না!

1601
01:59:49,417 --> 01:59:50,679
ভয় পেয়ো না।

1602
01:59:51,952 --> 01:59:53,681
এখানে। অবশ্যই আমাকে গ্রেফতার করবেন!

1603
01:59:54,088 --> 01:59:56,022
কেন খুন করলেন?

1604
01:59:57,058 --> 01:59:59,788
আমি ধানবাদ গিয়েছিলাম।

1605
02:00:01,128 --> 02:00:03,596
কিন্তু আরতিকে চিনতাম না
এ থেকে কাজ করতে…

1606
02:00:03,898 --> 02:00:05,388
কোথায় কাজ করতে হবে...

1607
02:00:06,834 --> 02:00:08,597
আমি বুঝি...

1608
02:00:09,403 --> 02:00:10,392
এটা করবে.

1609
02:00:13,541 --> 02:00:18,672
আমার শরীর ও মন শক্ত
মিত্তল দ্বারা আঘাত করা ক্ষত সঙ্গে.

1610
02:00:20,881 --> 02:00:22,644
আমার পালানোর জায়গা নেই।

1611
02:00:25,686 --> 02:00:28,484
ইংরেজিতে আমার পার্থক্য আছে।
একটা কবিতা ভালো লাগলো।

1612
02:00:30,558 --> 02:00:32,788
"জঙ্গল সুন্দর, অন্ধকার এবং গভীর

1613
02:00:33,994 --> 02:00:39,398
কিন্তু আমি মাইল আছে
আমাকে শোবার আগে যেতে হবে। "

1614
02:00:44,772 --> 02:00:47,502
আমি মনে করি আপনি সংরক্ষিত হয়েছে.

1615
02:00:50,644 --> 02:00:52,544
আপনি আটকে আছেন।

1616
02:00:55,483 --> 02:00:56,848
সিগারেট খাবেন স্যার?

1617
02:01:11,966 --> 02:01:13,058
এটা কি এই?

1618
02:01:13,968 --> 02:01:18,871
হ্যাঁ, বিশ্বের দীর্ঘতম চুম্বন।

1619
02:01:27,782 --> 02:01:30,410
এটা একটা জিনিস
এখনও করা বাকি.

1620
02:01:30,951 --> 02:01:32,009
এটা কি

1621
02:01:32,553 --> 02:01:33,850
প্রীতি।

1622
02:01:35,923 --> 02:01:38,118
তিনি কিছু প্রাপ্য.

1623
02:01:46,534 --> 02:01:47,899
আপনার হাসি কি?

1624
02:01:53,541 --> 02:01:55,532
আপনি এত সংবেদনশীল কিভাবে আসেন?

1625
02:01:57,077 --> 02:01:58,738
আপনি এই প্রয়োজন?

1626
02:02:03,751 --> 02:02:05,844
আমি যা চেয়েছিলাম তা পেয়েছি।

1627
02:02:06,787 --> 02:02:09,950
আমাদের সবকিছু দিতে হবে
ডুল আর প্রীতিশে।

1628
02:02:11,559 --> 02:02:15,552
আমরা কি তাই মনে করি না?
আমরা পেয়ে খুশি?

1629
02:02:16,564 --> 02:02:19,556
কিন্তু সুখ হয়
মানুষ জয়চেতাকে মেনে নেয়।

1630
02:02:19,800 --> 02:02:21,768
তাদের আত্মকেন্দ্রিক করে তোলে।

1631
02:02:22,703 --> 02:02:29,836
সুখের ভারসাম্য
দু: খিত মুহূর্ত আমাদের প্রয়োজন ঠিক কি.

1632
02:02:31,545 --> 02:02:32,944
আপনিও

1633
02:02:35,850 --> 02:02:39,616
আমি শুধু তোমাকে দিতে পারি

1634
02:02:44,859 --> 02:02:46,451
তারপর দাও

1635
02:02:47,528 --> 02:02:48,688
কি

1636
02:02:50,998 --> 02:02:55,025
দীর্ঘ থেকে দীর্ঘ
বিশ্বের চুম্বন